1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX 3 00:02:36,907 --> 00:02:39,148 Hola. Hola. 4 00:02:40,160 --> 00:02:41,650 ¿Ya estás despierto? 5 00:02:41,745 --> 00:02:45,112 Mmm. No, pero lo estaré en cuanto me des otro beso. 6 00:02:47,125 --> 00:02:48,331 Sam: mmm. 7 00:02:49,336 --> 00:02:51,952 Sam, los niños estarán golpeando en la puerta en cualquier momento, 8 00:02:52,047 --> 00:02:54,459 y además ya viene mi madre para llevarlos al campamento. 9 00:02:54,549 --> 00:02:56,289 Ah, claro. 10 00:02:56,385 --> 00:02:57,385 Sam. 11 00:02:58,220 --> 00:03:00,802 Jenna: Hola mami. Hola papi. 12 00:03:00,889 --> 00:03:02,299 Buenos días mami. 13 00:03:02,391 --> 00:03:06,760 Se supone que debes llamar. Sal afuera, Chicas, cierren la puerta y llamen. 14 00:03:10,649 --> 00:03:12,765 Jenna: ¿Podemos entrar? No. 15 00:03:12,859 --> 00:03:14,144 El viejo y tonto Sam. 16 00:03:14,236 --> 00:03:15,567 Vamos, bebés. 17 00:03:15,654 --> 00:03:17,394 Vamos. ¡Ah! 18 00:03:17,489 --> 00:03:21,448 - ¿Cómo están mis bebés? Oh, hueles tan bien. - Su energía es increíble. 19 00:03:21,535 --> 00:03:23,446 Min: Dame un beso grande y gordo. Hola. 20 00:03:23,537 --> 00:03:24,743 Sam, pondré el café. 21 00:03:24,830 --> 00:03:27,537 ¿Quieres ayudarme con los cuchillos? y tenedores y pan con pasas? 22 00:03:27,624 --> 00:03:30,161 Hurra por el campamento. Mmm. 23 00:03:34,005 --> 00:03:35,586 Cartero: Buenos días, señora bissell. 24 00:03:35,674 --> 00:03:37,754 - Qué hermoso día. Harry: Buenos días, señora Bissell. 25 00:03:37,801 --> 00:03:39,382 hola 26 00:03:45,350 --> 00:03:47,932 - Hola, buenos días, Harry. ¿Cómo estás? - Bien, bien. 27 00:03:48,019 --> 00:03:49,019 - Bien. - Oye. 28 00:03:51,732 --> 00:03:54,189 Oh, cállate, ¿quieres? 29 00:03:56,903 --> 00:03:57,767 conde: está bien. 30 00:03:57,863 --> 00:04:00,149 - ¿Está todo bien? - Sí, sí, sí. 31 00:04:01,742 --> 00:04:04,358 Muy bien, cállate, ¿quieres? 32 00:04:05,370 --> 00:04:06,530 - Hola. - Buen día. 33 00:04:06,621 --> 00:04:08,612 conde: hola. Encantado de verte. - ¿Cómo estás? 34 00:04:12,085 --> 00:04:13,085 Sam! 35 00:04:14,379 --> 00:04:15,379 Sam! 36 00:04:16,381 --> 00:04:17,962 Sam! 37 00:04:18,049 --> 00:04:19,664 Sam, ¿te despiertas ahí dentro? 38 00:04:19,760 --> 00:04:21,341 Sam: Oh, por el amor de Dios. 39 00:04:21,428 --> 00:04:23,293 Sí mm-hm-. 40 00:04:24,306 --> 00:04:25,716 Sam? 41 00:04:26,892 --> 00:04:29,133 - ¿Qué? - Hola. Buenos días, Sam. 42 00:04:29,227 --> 00:04:32,139 Oye, acabo de devolver tu cortadora de césped. Muchas gracias. 43 00:04:32,230 --> 00:04:33,595 Ah, y tu pato. 44 00:04:33,690 --> 00:04:35,305 Esa cosa se soltó otra vez. 45 00:04:35,400 --> 00:04:36,480 ¿Sabes lo que pasó? 46 00:04:36,568 --> 00:04:40,106 Este pato se quedó atrapado en nuestro desayunador. sin nadie con quien hablar excepto mi esposa. 47 00:04:41,114 --> 00:04:45,608 Sé exactamente cómo se siente, cariño. A mí me pasó lo mismo una vez. 48 00:04:45,702 --> 00:04:47,112 Sam, sobre tu cortadora de césped. 49 00:04:47,204 --> 00:04:50,071 Se lo agradezco mucho si pudieras afilar la cuchilla de tu cortador 50 00:04:50,165 --> 00:04:52,247 Para el próximo fin de semana, ¿vale, amigo? 51 00:04:52,334 --> 00:04:53,790 si 52 00:04:53,877 --> 00:04:55,742 ¿Necesitas que te lleven al centro? 53 00:04:55,837 --> 00:04:58,078 Min me va a derribar. Gracias. 54 00:04:58,173 --> 00:05:00,960 Está bien. Bueno, nos vemos luego en la oficina, amigo. 55 00:05:05,931 --> 00:05:08,889 Min: Y no te quedes sin tus zapatos. y medias o tendrás frío. 56 00:05:08,975 --> 00:05:12,012 Escucha, cariño, esto se trata de La quinta vez que te lo digo. 57 00:05:12,103 --> 00:05:15,061 Cuando dejaste salir a Gretchen por la mañana, Ponla de nuevo en el corral. 58 00:05:15,148 --> 00:05:17,139 - No otra vez. - No volverá a suceder. 59 00:05:17,234 --> 00:05:20,442 No tuve tiempo de arreglar tus huevos. Lo haré tan pronto como empaque esto. 60 00:05:21,488 --> 00:05:25,197 - Denise, deja entrar a tu abuela, cariño. - Bueno. 61 00:05:25,283 --> 00:05:27,444 Muchas cosas para llevar al campamento. 62 00:05:27,536 --> 00:05:30,027 - Lo sé, pero necesitan ropa. denise: hola abuela. 63 00:05:30,121 --> 00:05:31,406 edna: hola. Min: Hola madre. 64 00:05:31,498 --> 00:05:32,863 Hola min. 65 00:05:32,958 --> 00:05:35,825 Dios mío, ¿Se llevarán todo eso al campamento? 66 00:05:35,919 --> 00:05:37,750 - Hola, Sam. -Edna. 67 00:05:37,838 --> 00:05:39,328 ¿Aún no estás vestido? 68 00:05:39,422 --> 00:05:42,334 Hola madre. dulce de tu parte para llevar a los niños al campamento. 69 00:05:42,425 --> 00:05:44,654 - Tengo que ir al aeropuerto para... Jenna: Hola abuela. 70 00:05:44,678 --> 00:05:46,589 Hola. 71 00:05:46,680 --> 00:05:47,590 ¿Qué estabas diciendo? 72 00:05:47,681 --> 00:05:50,923 Tengo que ir al aeropuerto a recoger Esta vieja amiga mía, Janet Lagerlof. 73 00:05:51,017 --> 00:05:52,757 Ella viene de Europa esta mañana. 74 00:05:52,853 --> 00:05:54,389 ¿Cómo va Sam a trabajar? 75 00:05:54,479 --> 00:05:56,891 Lo llevaré a la oficina. Puede volver a casa con Earl. 76 00:05:56,982 --> 00:05:59,519 Aquí hay un poco de café. Bebés, coman sus cereales. 77 00:05:59,609 --> 00:06:01,474 bebe tu jugo o no vas a acampar. 78 00:06:06,825 --> 00:06:09,191 Ah. Sam hizo otro, ¿eh? 79 00:06:13,957 --> 00:06:16,323 Él lo disfruta. Ésa es razón suficiente. 80 00:06:16,418 --> 00:06:19,785 Sam está construyendo un móvil grande afuera en el patio. 81 00:06:21,131 --> 00:06:23,713 ¿Dónde pueden verlo los vecinos? 82 00:06:26,553 --> 00:06:29,465 Oh, por el amor de Dios. 83 00:06:29,556 --> 00:06:31,547 ¿Te gusta? ¿Te gusta? 84 00:06:31,641 --> 00:06:33,006 ¿Qué diablos es? 85 00:06:33,101 --> 00:06:37,686 Es una escultura de forma libre, como mis otras. Sólo esto es una obra maestra. 86 00:06:37,772 --> 00:06:41,890 Cuando tenemos invitados, pueden sentarse. en la sala y observar cómo se mueve. 87 00:06:42,903 --> 00:06:45,189 - ¿Quieres que te lo encienda? - No, gracias. 88 00:06:45,280 --> 00:06:48,238 - ¿No es ese el viejo cuadro de bicicleta de Jenna? - Bueno, sí. 89 00:06:48,325 --> 00:06:50,281 Y parte de la máquina de coser de min. 90 00:06:50,368 --> 00:06:53,201 Bueno, verás, se supone que debes disfruta esto como una entidad total. 91 00:06:53,288 --> 00:06:56,746 Se supone que no debes Intente seleccionar piezas individuales. 92 00:06:56,833 --> 00:07:01,293 Mira, la idea de la escultura de objetos encontrados. es encontrar la belleza y el disfrute 93 00:07:01,379 --> 00:07:03,870 fuera de un acuerdo de objetos ordinarios y cotidianos. 94 00:07:03,965 --> 00:07:06,456 Sam, querido, si estás jugando con basura. te hace feliz, 95 00:07:06,551 --> 00:07:10,135 entonces digo hazlo, no importa lo que digan. 96 00:07:10,221 --> 00:07:12,325 - Gracias. - Madre, no has terminado tu café. 97 00:07:12,349 --> 00:07:15,682 Oh, gracias, cariño. Estábamos hablando del depósito de chatarra de Sam. 98 00:07:15,769 --> 00:07:19,011 Oh, ¿no es maravilloso? Sam es muy inteligente con sus manos. 99 00:07:19,105 --> 00:07:21,767 Me encanta. Sam, es una verdadera obra de arte. 100 00:07:21,858 --> 00:07:25,521 No sé nada sobre arte. Sólo sé lo que no me gusta. 101 00:07:25,612 --> 00:07:27,978 Ella no lo dijo en serio. ¿Por qué dices esas cosas? 102 00:07:28,073 --> 00:07:30,314 ¿Me ayudarás a preparar a los niños? 103 00:07:34,454 --> 00:07:36,240 ¿Quién te preguntó? Min: ¡Sam! 104 00:07:36,331 --> 00:07:39,949 Cariño, es hora de darles un beso de despedida. Están listos. 105 00:07:40,961 --> 00:07:42,721 Min: Jenna, eso no es agradable. - Adiós, niños. 106 00:07:42,754 --> 00:07:45,871 Min: Te ves bien. Te ves dulce. - Sé una buena niña, querida. 107 00:07:45,966 --> 00:07:47,877 denis: adiós. - Está bien, entra. 108 00:07:47,968 --> 00:07:49,362 Edna: Adiós, Sam. - Sed buenas chicas. 109 00:07:49,386 --> 00:07:52,799 Haz todo lo que te digan los consejeros. Y diviértete, porque cuesta una fortuna. 110 00:07:52,889 --> 00:07:53,889 Cuida tu pierna. 111 00:07:53,932 --> 00:07:55,012 Bueno. Adiós. 112 00:07:55,100 --> 00:07:56,840 - Conduce despacio, ¿quieres, por favor? - Adiós. 113 00:07:56,935 --> 00:07:58,095 Jenna: Adiós. Min: Adiós. 114 00:07:59,104 --> 00:08:01,561 no hay nada como una buena abuela a la antigua 115 00:08:01,648 --> 00:08:03,354 para que los niños lo recuerden. 116 00:08:04,359 --> 00:08:08,523 Vamos. Tengo que vestirme. Tienes que vestirte. Llego tarde al trabajo. 117 00:08:14,786 --> 00:08:17,619 No puedo expresar lo emocionado que estoy. sobre volver a ver a Janet. 118 00:08:17,706 --> 00:08:21,073 Han pasado, oh, no sé cuántos años desde que la vi. 119 00:08:21,167 --> 00:08:22,782 Tiene un acento maravilloso. 120 00:08:22,877 --> 00:08:26,586 Se crió en Europa y vino aquí para la universidad. Así nos conocimos. 121 00:08:26,673 --> 00:08:29,210 Sam, ¿te importaría si la llevo a casa? para cenar esta noche? 122 00:08:30,218 --> 00:08:31,799 Sam? ¿Mmm? 123 00:08:31,886 --> 00:08:33,686 Sam, ¿has oído? ¿Algo que he estado diciendo? 124 00:08:33,722 --> 00:08:35,963 ¿Te das cuenta? que he estado en el mismo atasco, 125 00:08:36,057 --> 00:08:41,017 ir al mismo trabajo todos los días durante seis años, ¿y ellos también? 126 00:08:42,022 --> 00:08:43,728 Todos los días, todos los maridos, nos levantamos. 127 00:08:43,815 --> 00:08:46,352 y tomamos el mismo camino en el mismo trabajo. 128 00:08:46,443 --> 00:08:47,307 Incluso nos vestimos igual. 129 00:08:47,402 --> 00:08:51,441 Nos ponemos el traje gris y el sombrero, y esa camisa con botones, 130 00:08:51,531 --> 00:08:53,112 y la corbata, y el... 131 00:08:53,199 --> 00:08:54,814 Es como ovejas. 132 00:08:54,909 --> 00:08:56,900 Sam, eso no es cierto. 133 00:08:56,995 --> 00:08:58,951 No eres como los demás. 134 00:08:59,039 --> 00:09:01,701 Y no eres una oveja. Tienes carácter. 135 00:09:01,791 --> 00:09:03,327 Y te amo. 136 00:09:05,795 --> 00:09:08,377 Me pregunto qué los detiene. 137 00:09:17,974 --> 00:09:19,339 Sam, ¿dijiste algo? 138 00:09:26,441 --> 00:09:28,272 Aquí vamos. 139 00:09:45,627 --> 00:09:48,539 - Me voy al aeropuerto. Nos vemos esta noche. - Sí, adiós, querida. 140 00:09:48,630 --> 00:09:51,747 Sam, ¿estás deprimido por algo? 141 00:09:53,176 --> 00:09:58,091 No, solo estoy aburrido, supongo. yendo a trabajar. 142 00:09:58,181 --> 00:10:01,014 Es el mismo trabajo y la misma gente, las mismas caras, 143 00:10:01,101 --> 00:10:04,309 y la misma pocilga comunitaria para una oficina, 144 00:10:04,395 --> 00:10:07,432 haciendo los mismos diseños estúpidos por los mismos anuncios estúpidos, y el... 145 00:10:07,524 --> 00:10:12,735 Sam, tenemos dos hijos hermosos. y tenemos que hacerles un hogar. 146 00:10:12,821 --> 00:10:13,901 Yo sé eso. 147 00:10:13,988 --> 00:10:16,024 Es uno de esos días, y no te preocupes por eso. 148 00:10:16,116 --> 00:10:17,902 - Voy a estar bien. Adiós. - Adiós. 149 00:10:17,992 --> 00:10:21,155 - ¿Earl te llevará a casa? - Sí. Adiós, querida. 150 00:10:23,790 --> 00:10:25,906 - Mañana, mín. - Hola, conde. 151 00:10:26,000 --> 00:10:27,206 - Hola. - Hola, Sam. 152 00:10:27,293 --> 00:10:29,375 - Que tengas un buen día, cariño. - Adiós, querida. 153 00:10:37,387 --> 00:10:39,924 Earl: Phil, ¿qué hay en los periódicos? - Sírvete tú mismo. 154 00:10:40,014 --> 00:10:42,096 No estábamos viendo el mismo programa. 155 00:10:42,183 --> 00:10:46,176 Vamos, ahora. No seamos tontos al respecto. Vámonos. 156 00:10:53,194 --> 00:10:54,309 Burke: Buenos días, muchachos. 157 00:10:54,404 --> 00:10:56,065 - Buenos días, Sr. Burke. - Buenos días, hijo. 158 00:10:56,156 --> 00:10:57,236 - Mañana. - Buenos días, Larry. 159 00:10:57,323 --> 00:10:58,813 - Buenos días, Sr. Burke. - Buenos días, conde. 160 00:10:58,908 --> 00:11:00,239 Phil: Buenos días. - Buenos días, Phil. 161 00:11:00,326 --> 00:11:02,282 - Buenos días, Sr. Burke. - Mañana. 162 00:11:03,872 --> 00:11:04,782 ¿Nombre? 163 00:11:04,873 --> 00:11:06,329 Bisell. Departamento de arte. 164 00:11:06,416 --> 00:11:07,576 Buenos días, bissell. 165 00:11:09,460 --> 00:11:12,202 Buenos días, señor Burke. 166 00:11:13,214 --> 00:11:16,001 Hombre: Larry, anoche miré ese borrador. 167 00:11:25,894 --> 00:11:29,136 - Buenos días, señor Burke. Burke: Buenos días, Marsha. 168 00:11:29,230 --> 00:11:30,811 - Buenos días, Sr. Blatchford. - Mañana. 169 00:11:30,899 --> 00:11:31,934 Buenos días, señor boling. 170 00:11:32,025 --> 00:11:34,016 - Buenos días, Sam. - Chicos, chicos. 171 00:11:34,110 --> 00:11:35,350 Un momento, por favor. 172 00:11:35,445 --> 00:11:38,983 Ahora, mantengámonos concentrados hoy, ¿Vamos? 173 00:11:39,073 --> 00:11:41,564 El señor Nurdlinger viene a echar un vistazo. 174 00:11:41,659 --> 00:11:44,822 - en nuestra campaña de vallas publicitarias, como sabes. Hombre 1: Oh, sí. 175 00:11:44,913 --> 00:11:48,155 Ahora, lo que queremos hacer es acercarlo con la campaña de vallas publicitarias, 176 00:11:48,249 --> 00:11:51,992 y luego, lo deslizaremos en algunos buenos anuncios de televisión, 177 00:11:52,086 --> 00:11:55,203 como nuestros hercios Comerciales del "hombre en el asiento del conductor". 178 00:11:56,633 --> 00:11:58,965 Está bien, démosle Buen espectáculo hoy, ¿vale? 179 00:11:59,052 --> 00:12:00,132 Estamos listos para él, señor. 180 00:12:00,220 --> 00:12:01,551 Hombre 2: La alfombra roja hasta el final. 181 00:12:01,638 --> 00:12:03,949 Hombre 3: No hay problemas, jefe. - Gracias, muchachos. Buen día. 182 00:12:03,973 --> 00:12:06,339 - Buenos días Gloria. - Buenos días, señor Burke. 183 00:12:08,228 --> 00:12:10,264 Sam: Buenos días chicas. - Buenos días, Sr. Bissell. 184 00:12:21,241 --> 00:12:22,981 - Buen día. - Mañana. 185 00:12:30,375 --> 00:12:32,991 Hombre 1: Está bien, nos vamos. para una toma. Ahora, cálmate. 186 00:12:33,086 --> 00:12:35,543 Quédate ahí atrás. No caminar. 187 00:12:35,630 --> 00:12:37,416 Cierra esa gran puerta de ahí, ¿quieres? 188 00:12:37,507 --> 00:12:40,089 Hombre 2: ¿Estás listo ahí arriba? - ¿Estás listo, Bob? 189 00:12:40,176 --> 00:12:42,713 Hombre 3: Está bien, dale la vuelta, por favor. - Enróllalo, Jim. 190 00:12:42,804 --> 00:12:43,804 Hombre 3: Aquí tienes, St... 191 00:12:44,806 --> 00:12:47,548 - Y acción. Hombre 4: Allá vamos. Dos bares por nada. 192 00:12:47,642 --> 00:12:49,974 Uno, dos, uno, dos, tres. 193 00:12:50,061 --> 00:12:53,770 Todos: J deja que Hertz te ponga en el asiento del conductor j 194 00:12:55,149 --> 00:12:59,768 Deja que Hertz te lleve a cualquier parte y 195 00:12:59,862 --> 00:13:02,524 j por hora, por día j 196 00:13:02,615 --> 00:13:04,446 j por semana o de cualquier manera j 197 00:13:04,534 --> 00:13:08,743 j solo dejo hercios ponerte en el asiento del conductor jj 198 00:13:10,915 --> 00:13:12,826 deja que hertz te ponga... 199 00:13:12,917 --> 00:13:16,250 ¡No! ¡Cortar! ¿Qué haces ahí arriba, vagabundo? 200 00:13:16,337 --> 00:13:19,374 Escuche, jefe, esto es lo mejor que puedo hacer. No puedo hacer nada mejor que eso. 201 00:13:19,465 --> 00:13:22,465 Director: Ponlo en el asiento del conductor. - Ése es el primero que se me cae. 202 00:13:23,469 --> 00:13:25,175 Dave, lo siento mucho. La próxima vez... 203 00:13:31,144 --> 00:13:33,864 Hombre 1: Probando, uno, dos, tres. Hombre 1: ¿Cómo están esos cables de ahí arriba? 204 00:13:35,815 --> 00:13:37,476 Lamento llegar tarde, Sr. Verneer. 205 00:13:37,567 --> 00:13:38,682 Vernier. 206 00:13:38,776 --> 00:13:40,687 Vernier, sí. Niños, campamento. 207 00:13:40,778 --> 00:13:42,109 Hola Sam. Sam: hola 208 00:13:42,196 --> 00:13:44,733 hombre 1: Hola, Sam. Sam: Hola chicos. 209 00:14:04,135 --> 00:14:07,343 Ahora, imagínense, Si quiere, Sr. Nurdlinger, 210 00:14:07,430 --> 00:14:11,139 esos carteles volaron en tus vallas publicitarias 20 veces, 211 00:14:11,225 --> 00:14:13,716 y mira que efectivos son con las luces encendidas. 212 00:14:13,811 --> 00:14:16,393 me gustaria felicitarte En la obra de arte fue brillante. 213 00:14:16,481 --> 00:14:18,392 Me atrapa, si soy un juez. 214 00:14:18,483 --> 00:14:21,099 Muy buena empatía comercial. 215 00:14:21,194 --> 00:14:24,106 Gracias. sentí que era simple y cruzó nuestro punto. 216 00:14:24,197 --> 00:14:27,781 "Por el estilo de vida masculino, huevos de cría." 217 00:14:27,867 --> 00:14:29,949 ¿Sabes lo que tiene? Tiene la curva justa. 218 00:14:30,036 --> 00:14:33,824 Lo damos a entender sin realmente golpeándolos en la cabeza con él. 219 00:14:33,915 --> 00:14:37,453 Verá, Sr. Nurdlinger, a qué nos estamos preparando aquí 220 00:14:37,543 --> 00:14:40,455 es tocar ese nervio psicológico en todos los hombres, 221 00:14:40,546 --> 00:14:43,913 el símbolo de la masculinidad y la fertilidad, el óvulo. 222 00:14:44,008 --> 00:14:45,794 Sabes, harve, me gusta. 223 00:14:45,885 --> 00:14:46,885 Bien pensado. 224 00:14:46,969 --> 00:14:50,632 Oigan, no sé ustedes, amigos. pero después de ver esto, 225 00:14:50,723 --> 00:14:52,463 Voy a almorzar huevos. 226 00:14:58,272 --> 00:15:01,264 Almorzará huevos. Eso es rico, Phil. Eso es rico. 227 00:15:03,277 --> 00:15:06,610 Bueno señor, ¿qué opina? 228 00:15:15,706 --> 00:15:16,741 Nurdlinger: Mm-hm_ 229 00:15:17,750 --> 00:15:20,366 ¿Quieres saber lo que pienso? si. 230 00:15:22,422 --> 00:15:24,959 Creo que es una abominación. 231 00:15:25,049 --> 00:15:26,049 Pura inmundicia 232 00:15:26,092 --> 00:15:27,923 No soy un hombre mojigato, señor. 233 00:15:28,010 --> 00:15:30,752 Creo que el todopoderoso nos dio bueno, limpio, casado, amor conyugal 234 00:15:30,847 --> 00:15:32,428 con el propósito de criar familias, 235 00:15:32,515 --> 00:15:35,928 no vender huevos con anuncios sucios y lascivos. 236 00:15:36,018 --> 00:15:41,103 Falta de castidad, venery, moza y lujuria carnal. 237 00:15:41,190 --> 00:15:43,476 ¿Es esa la imagen que tienes de mi empresa? 238 00:15:43,568 --> 00:15:45,229 - Señor... - ¡Miro ese busto! 239 00:15:45,319 --> 00:15:49,232 ¿Rameras y popinjays para vender huevos? Te digo lo que pienso de ti. 240 00:15:49,323 --> 00:15:52,690 Estás podrido hasta la médula y yo elegido la agencia de publicidad equivocada. 241 00:15:52,785 --> 00:15:56,323 Espera un momento. Aquí todos somos hombres buenos, limpios y de familia. 242 00:15:56,414 --> 00:15:58,279 Ahora, no trate de engañarme, señor. 243 00:15:58,374 --> 00:16:00,865 soy un anciano, Pero no soy ningún tonto, señor. 244 00:16:00,960 --> 00:16:03,417 Hombres de familia buenos y de vida limpia. 245 00:16:03,504 --> 00:16:04,619 Señorita halverson. 246 00:16:05,631 --> 00:16:09,670 He realizado controles sobre ustedes, hombres de familia que viven limpiamente. 247 00:16:09,760 --> 00:16:11,921 Hay expedientes sobre cada uno de ustedes. 248 00:16:12,013 --> 00:16:13,628 Sr. blatchford, 249 00:16:13,723 --> 00:16:15,805 Sr. reisner, 250 00:16:15,892 --> 00:16:17,473 Sr. trino, 251 00:16:17,560 --> 00:16:18,925 Sr. Burke. 252 00:16:20,354 --> 00:16:24,643 Sr. boling, el ejecutivo de cuentas infantil. 253 00:16:24,734 --> 00:16:27,897 Pequeños viajes a Oakland dos veces por semana, ¿Eh, señor boling? 254 00:16:27,987 --> 00:16:29,352 Joven secretaria llamada... 255 00:16:29,447 --> 00:16:31,563 Ahora, mire aquí... “Está todo aquí. 256 00:16:31,657 --> 00:16:33,272 Todos ustedes igual de malos 257 00:16:33,367 --> 00:16:37,701 libertinaje y licor, impureza y desenfreno. 258 00:16:38,748 --> 00:16:40,238 Bueno, no, gracias, señor. 259 00:16:40,333 --> 00:16:42,745 Somos buenos, limpios, hombres de familia. en las granjas de niños pequeños, 260 00:16:42,835 --> 00:16:47,078 y no haré que nuestra empresa esté representada por alcahuetas, libertinos y libertinos. 261 00:16:47,173 --> 00:16:48,913 Venir también. Vamos ahora. 262 00:16:50,510 --> 00:16:54,094 Sr. Nurdlinger, somos bastante flexibles. ahora que tenemos la imagen real. 263 00:16:54,180 --> 00:16:55,761 Esa fue una de una docena de buenas ideas. 264 00:16:55,848 --> 00:16:58,555 Podríamos animar algunos huevos, Sr. nurdlinger. 265 00:16:58,643 --> 00:17:03,353 - Sr. Nurdlinger, somos muy flexibles. - Por favor, señor, dénos otra oportunidad. 266 00:17:03,439 --> 00:17:06,556 No quiero a ese hombre sucio en mi cuenta publicitaria. 267 00:17:06,651 --> 00:17:08,357 Puedes tener a quien quieras. 268 00:17:08,444 --> 00:17:12,437 Tenemos toda una oficina llena de cosas buenas, Hombres de familia honrados y de vida limpia, señor. 269 00:17:12,532 --> 00:17:15,615 no lo reconocerías un hombre de familia de vida limpia si vieras uno. 270 00:17:15,701 --> 00:17:18,659 - Somos muy flexibles. - Danos otra oportunidad. 271 00:17:18,746 --> 00:17:22,079 Sr. nurdlinger, aquí no somos más que simplistas. 272 00:17:22,166 --> 00:17:23,326 Sr. nur... Sr. nur... 273 00:17:23,417 --> 00:17:25,123 Sr... Sr. nur... mis... 274 00:17:25,211 --> 00:17:27,918 Sólo una oportunidad más. 275 00:17:28,005 --> 00:17:31,372 No voy a aceptar esto de brazos cruzados. 276 00:17:31,467 --> 00:17:34,174 Hay una cuenta de 600.000 dólares en juego. 277 00:17:34,262 --> 00:17:37,800 Ahora, por favor, sube con alguien. 278 00:17:37,890 --> 00:17:42,509 debe haber alguien en toda esta vasta organización 279 00:17:42,603 --> 00:17:44,810 quién puede pasar la prueba moral. 280 00:17:44,897 --> 00:17:47,354 Un buen marido, un buen vecino, 281 00:17:47,441 --> 00:17:50,899 un hombre de familia normal y corriente. 282 00:17:56,659 --> 00:17:59,366 Sí, ¿qué pasa, bissell? 283 00:17:59,453 --> 00:18:01,489 Sr. verneer, he tomado una decisión. Vernier. 284 00:18:01,581 --> 00:18:03,287 Sr. vernier, he tomado una decisión. 285 00:18:03,374 --> 00:18:06,161 habré estado aquí seis años a partir de la próxima semana. 286 00:18:06,252 --> 00:18:08,664 he sido bastante paciente sobre esperar un ascenso. 287 00:18:08,754 --> 00:18:10,995 Siento que no estoy llegando a ninguna parte con mi carrera. 288 00:18:11,090 --> 00:18:12,921 Háblalo con el personal. 289 00:18:13,009 --> 00:18:16,251 Bueno, ya me he decidido. Quiero hablar con el Sr. Burke. 290 00:18:17,847 --> 00:18:19,883 Debes estar enfermo, bissell. 291 00:18:19,974 --> 00:18:23,341 Nadie habla directamente con el Sr. Burke. sobre una promoción. 292 00:18:25,896 --> 00:18:27,136 Hola. 293 00:18:27,231 --> 00:18:29,938 Oh sí. Sí, señor. ¿OMS? 294 00:18:30,026 --> 00:18:33,143 Gloria: El señor bissell está aquí, señor. - Envíalo ahora mismo, Gloria. 295 00:18:33,237 --> 00:18:35,944 - ¿Cuál es su nombre? Todos: Sam. 296 00:18:39,368 --> 00:18:41,154 - Hola, Sam. - Hola, amigo. 297 00:18:41,245 --> 00:18:43,327 ¿Cómo está la familia, Sam? “Estamos bien. 298 00:18:43,414 --> 00:18:47,327 Sam, le acabo de decir al viejo harve, Sr. Burke, todo sobre usted 299 00:18:47,418 --> 00:18:50,706 y min y los niños y los patos. 300 00:18:50,796 --> 00:18:53,412 Ah, y esas locuras, ya sabes, construyes. 301 00:18:53,507 --> 00:18:55,418 Escultura basura. Es una especie de hobby mío. 302 00:18:55,509 --> 00:18:58,091 Mejor que algunos de los pasatiempos. Podría mencionar por aquí. 303 00:18:58,179 --> 00:19:00,670 Oh, Sam, ¿no quieres sentarte? Siéntate, Sam. 304 00:19:00,765 --> 00:19:01,800 Gracias, señor. 305 00:19:03,601 --> 00:19:07,640 Ahora, hablemos un poco de pavo frío. 306 00:19:08,648 --> 00:19:12,061 Sam, lo que tenemos aquí en Burke y Hare 307 00:19:12,151 --> 00:19:17,646 no es más que un completo Tipo de organización democrática. 308 00:19:17,740 --> 00:19:22,029 Ya ves, nos gusta ayudar a los jóvenes. hacer cosas más grandes. 309 00:19:22,119 --> 00:19:24,826 Entonces les dije a los muchachos: 310 00:19:25,873 --> 00:19:31,459 "Amigos, miremos a nuestro alrededor para un joven, enérgico, 311 00:19:31,545 --> 00:19:37,791 vida limpia, tipo familiar, buen tipo para encabezar las cuentas de lácteos de los bebés". 312 00:19:37,885 --> 00:19:42,754 Sam, te apuesto un dólar a un donut. No puedes adivinar a quién se nos ocurrió. 313 00:19:43,808 --> 00:19:45,298 ¿OMS? 314 00:19:45,393 --> 00:19:48,055 Sr. Nurdlinger, este es Sam Bissell. si 315 00:19:48,145 --> 00:19:49,681 -¿Cómo estás? - ¿Cómo está, señor? 316 00:19:49,772 --> 00:19:52,639 Muéstrele al Sr. Nurdlinger esas instantáneas. de tus hijos, Sam. 317 00:19:52,733 --> 00:19:54,348 Oh. si 318 00:19:55,653 --> 00:19:57,018 bueno, eh... 319 00:19:58,030 --> 00:20:00,567 Esa es Denise y ahí está Jenna. 320 00:20:00,658 --> 00:20:02,364 Nuestro pato. 321 00:20:02,451 --> 00:20:04,783 - ¿Tienes patos? - Oh, sí, le encantan los animales. 322 00:20:04,870 --> 00:20:07,282 Perros, gatos, patos, lo que sea. 323 00:20:07,373 --> 00:20:11,161 Toda su vida gira alrededor de su familia y ese pato. 324 00:20:11,252 --> 00:20:14,085 Ahora, no intentes tirar nada sobre mí, señor. 325 00:20:14,171 --> 00:20:16,287 Haré que lo investiguen también. 326 00:20:16,382 --> 00:20:18,964 Este es el artículo genuino, Sr. nurdlinger. 327 00:20:19,051 --> 00:20:20,461 Un buen marido, buen vecino, 328 00:20:20,553 --> 00:20:23,295 un hombre de familia de vida limpia si alguna vez conociste a uno. 329 00:20:24,473 --> 00:20:27,965 Vamos, bissell. Te daremos el tour de adoctrinamiento. 330 00:20:28,978 --> 00:20:30,718 Adelante, Sam. 331 00:20:30,813 --> 00:20:34,431 Tarda unos cinco minutos para ordeñar una vaca promedio. 332 00:20:34,525 --> 00:20:37,312 La leche fluye a través de esos tubos de acero inoxidable 333 00:20:37,403 --> 00:20:38,893 en los tanques de almacenamiento, 334 00:20:38,988 --> 00:20:43,197 luego se pasteuriza y se embotella sin que manos humanas lo toquen. 335 00:20:43,284 --> 00:20:45,149 Esa es la imagen que queremos transmitir. 336 00:20:45,244 --> 00:20:49,112 Una firma responsable que trata en un producto sano y superior. 337 00:20:49,206 --> 00:20:51,948 no pretendo saber nada sobre publicidad, 338 00:20:52,042 --> 00:20:53,998 pero que puedo hacer es darte una imagen real 339 00:20:54,086 --> 00:20:55,701 de lo que representa nuestra empresa. 340 00:20:55,796 --> 00:21:00,506 Somos gente común y corriente que trata en un producto sencillo, limpio y cotidiano. 341 00:21:00,593 --> 00:21:03,209 Nos ocupamos de pollos, huevos y leche. 342 00:21:03,304 --> 00:21:06,421 Sencillez, pureza, verdad. 343 00:21:06,515 --> 00:21:10,929 Quizás, señor bissell, sólo un simple cartel blanco, 344 00:21:11,020 --> 00:21:16,686 y a través de él en simples letras doradas, "Los huevos de los bebés tienen yemas más grandes". 345 00:21:16,776 --> 00:21:18,858 Sencillez. 346 00:21:18,944 --> 00:21:22,027 Y en la esquina superior izquierda, una foto mía. 347 00:21:22,114 --> 00:21:23,524 - Verdad. - ¿Qué opinas de esto? 348 00:21:23,616 --> 00:21:26,574 Oh, es algo para poner en la fragua. y hablar un poco, diría yo. 349 00:21:26,660 --> 00:21:27,866 Me gusta. Hombre 1: Yo también. 350 00:21:27,953 --> 00:21:29,568 Hombre 2: Yo también. 351 00:21:29,663 --> 00:21:32,154 Muy bien, señor bissell, ¿Qué te parece la idea? 352 00:21:32,249 --> 00:21:34,240 Sam: Francamente, señor, no me gusta nada. 353 00:21:34,335 --> 00:21:36,667 ¿De qué estamos, ejem, hablando aquí? 354 00:21:36,754 --> 00:21:39,245 Estamos hablando de leche, ¿verdad? 355 00:21:39,340 --> 00:21:41,922 El más simple y básico de los alimentos. 356 00:21:42,009 --> 00:21:44,375 Creo que la publicidad debería ser igual de simple y basico 357 00:21:44,470 --> 00:21:46,335 como el producto que estás tratando de vender. 358 00:21:46,430 --> 00:21:50,139 Creo que deberíamos despojarnos de la farsa. y pretensión de la publicidad. 359 00:21:50,226 --> 00:21:51,682 ¿Quién compra tus productos? 360 00:21:51,769 --> 00:21:54,556 tus huevos y tu leche ¿Y gallinas, Sr. Nurdlinger? 361 00:21:54,647 --> 00:21:56,933 - Pues, eh, gente. - Exactamente. 362 00:21:57,024 --> 00:21:59,060 Personas, simplemente seres humanos. 363 00:21:59,151 --> 00:22:00,982 Gente corriente y sencilla. 364 00:22:01,070 --> 00:22:04,358 creo que deberíamos tal vez tener tomas espontáneas de personas, 365 00:22:04,448 --> 00:22:08,737 y personas reales, no actores o modelos, y ponerlos en el cartel. 366 00:22:08,828 --> 00:22:13,492 Y la copia debería simplemente decir: "El señor y la señora Godfrey hotchkiss" 367 00:22:13,582 --> 00:22:17,541 o como quiera que se llamen, "Dicen que los productos para bebés son mejores". 368 00:22:17,628 --> 00:22:18,993 Y eso es todo punto. 369 00:22:20,130 --> 00:22:21,995 Ordena los carteles, Burke. 370 00:22:22,091 --> 00:22:24,753 Lo compro al 100 por ciento. “¿Qué 371 00:22:24,844 --> 00:22:27,586 ante tanta honestidad y verdad, Me siento algo disminuido: 372 00:22:27,680 --> 00:22:29,386 - Hermosa concepción. - Limpio y verdadero. 373 00:22:29,473 --> 00:22:30,303 (¡Senius! 374 00:22:30,391 --> 00:22:32,473 Esto puede iniciar una tendencia completamente nueva en publicidad. 375 00:22:32,560 --> 00:22:34,096 Eres mi hombre. 376 00:22:51,495 --> 00:22:54,202 Hombre: Corriente estelar de Trans World Airlines 377 00:22:54,290 --> 00:22:57,782 vuelo 871 servicio embajador real... 378 00:22:57,877 --> 00:23:02,371 - ¡Enero! Dios mío, no lo puedo creer. - ¿Cómo estás? Estoy tan feliz de verte. 379 00:23:02,464 --> 00:23:04,455 - Te ves maravillosa. - Eres maravilloso. 380 00:23:04,550 --> 00:23:06,086 Visón. ¿Es eso real? Sí. 381 00:23:06,176 --> 00:23:08,007 ¿De dónde sacaste ese traje? Es maravilloso. 382 00:23:08,095 --> 00:23:10,256 - Lo recogí en París de camino. - ¿En París? 383 00:23:10,347 --> 00:23:13,054 - ¿Has estado viviendo en París? - Sí. Te lo contaré todo. 384 00:23:13,142 --> 00:23:15,599 vamos a buscar mi equipaje y almorcemos. 385 00:23:15,686 --> 00:23:19,224 Maravilloso. Qué buena idea. Escucha, no conoces a Sam. 386 00:23:24,194 --> 00:23:26,435 Aquí, señorita, un 53. Muy refinado, muy raro. 387 00:23:26,530 --> 00:23:27,530 Estoy seguro de que te encantará. 388 00:23:27,573 --> 00:23:28,813 Perfecto, gracias. 389 00:23:33,287 --> 00:23:34,472 - Está bien, ¿verdad? - Muy bien. 390 00:23:34,496 --> 00:23:35,496 Me alegro. 391 00:23:35,539 --> 00:23:38,326 Dios, te tengo tanta envidia. viviendo en todo el mundo. 392 00:23:38,417 --> 00:23:41,250 - Vaya vida que llevas. ¿Te das cuenta? - Ninguna queja. 393 00:23:41,337 --> 00:23:43,123 Adoro mi vida. 394 00:23:43,213 --> 00:23:47,001 ¿Recuerdas cuando siempre decía en la escuela, "Hay algunas chicas que nacen para ser solteras". 395 00:23:47,092 --> 00:23:48,673 Bueno, yo soy uno de ellos. 396 00:23:48,761 --> 00:23:50,171 Me encanta ser libre. 397 00:23:50,262 --> 00:23:53,049 No es que el matrimonio no sea bueno para otras chicas. 398 00:23:53,140 --> 00:23:55,472 Obviamente te conviene, min. 399 00:23:55,559 --> 00:24:00,349 Sabes, esperaba que miraras todos casados y regordetes y... no lo sé. 400 00:24:00,439 --> 00:24:01,554 Eres divina. 401 00:24:02,775 --> 00:24:06,734 Me sentí tan mal cuando escuché sobre que tú y Howard se divorciaran. 402 00:24:06,820 --> 00:24:09,607 No lo sé, de alguna manera te esperaba para lucir diferente. 403 00:24:09,698 --> 00:24:13,441 ¿Qué? Con ojeras bajo mis ojos llenos de lágrimas? 404 00:24:13,535 --> 00:24:15,617 Algo así, sí. 405 00:24:15,704 --> 00:24:17,410 Te diré algo, min, 406 00:24:17,498 --> 00:24:21,616 todas las chicas deberían casarse a Howard disminuye al menos una vez. 407 00:24:21,710 --> 00:24:24,497 es como golpearte la cabeza contra una pared. 408 00:24:24,588 --> 00:24:27,796 Se siente tan bien cuando se detiene. 409 00:24:27,883 --> 00:24:30,750 Dejarlo fue lo más maravilloso. alguna vez me pasó a mí. 410 00:24:30,844 --> 00:24:33,881 Me restauró absolutamente la fe. en divorcio. 411 00:24:33,973 --> 00:24:38,433 Pero mirándote, todos tan felices y brillantes y... 412 00:24:38,519 --> 00:24:40,134 No lo sé. 413 00:24:40,229 --> 00:24:42,436 Walt hasta que conozcas a Sam. Lo entenderás. 414 00:24:49,989 --> 00:24:51,195 Gracias, conde. conde: si 415 00:24:51,281 --> 00:24:53,343 Oye, desearía poder ver la cara de Min. cuando le dices. 416 00:24:53,367 --> 00:24:55,733 - Ja ja. Gracias de nuevo. - Oye, recuerda, piensa en la leche. 417 00:24:55,828 --> 00:24:58,490 - Sí. Nos vemos mañana. - Está bien. 418 00:25:04,670 --> 00:25:06,626 Oye, cariño, adivina qué. 419 00:25:07,631 --> 00:25:10,373 ¿Dónde estás? Mín”? 420 00:25:24,690 --> 00:25:26,271 Querido? 421 00:25:38,620 --> 00:25:39,826 ¡Mín! 422 00:25:39,913 --> 00:25:41,744 Querido! Estos son para ti. 423 00:25:41,832 --> 00:25:43,868 No creas que estoy loco. Vamos a celebrar. 424 00:25:43,959 --> 00:25:46,792 Lo más maravilloso sucedió hoy. Es asombroso. 425 00:25:46,879 --> 00:25:49,916 Fui a la oficina, ya sabes, y iba a pedir ar... 426 00:25:53,218 --> 00:25:54,879 Debes ser Sam. 427 00:25:54,970 --> 00:25:57,177 Soy amiga de Min, Janet. 428 00:25:57,264 --> 00:25:58,845 Janet lagerlof. 429 00:25:59,850 --> 00:26:02,057 - ¿Cómo está, señora Lagerlof? - ¿Cómo estás? 430 00:26:02,144 --> 00:26:05,762 Quiero decir, lagerlof es sólo mi apellido de soltera. 431 00:26:05,856 --> 00:26:09,189 Hasta que mi divorcio sea definitivo, Sigo siendo la señora Howard Rebbets. 432 00:26:09,276 --> 00:26:12,268 - Oh. ¿Cómo está, señora Ebbets? - ¿Cómo estás? 433 00:26:12,362 --> 00:26:15,354 - Encantado de verte. - Encantado de verte. 434 00:26:15,449 --> 00:26:18,236 Bueno, mira, eh, No quiero perturbar tu ducha. 435 00:26:18,327 --> 00:26:22,036 - ¿Puedo traerte algo? ¿Jabón? - No, no. Gracias. Lo tengo todo. 436 00:26:22,122 --> 00:26:22,986 ¿Toallita? 437 00:26:23,082 --> 00:26:25,539 Bueno, siéntete como en casa. 438 00:26:25,626 --> 00:26:27,332 Gracias. 439 00:26:27,419 --> 00:26:29,205 Oh Dios mío. 440 00:26:32,549 --> 00:26:34,210 Oh, mín. Es terrible. 441 00:26:34,301 --> 00:26:36,917 Hola. No sabía que estabas en casa. Nunca he estado más avergonzado. 442 00:26:37,012 --> 00:26:39,378 Acabo de quedar en ridículo con Janet en la ducha. 443 00:26:39,473 --> 00:26:41,759 - ¿En la ducha? - En la ducha. ¿Qué está haciendo ella aquí? 444 00:26:41,850 --> 00:26:43,260 Ahora, Sam, la invité. 445 00:26:43,352 --> 00:26:45,138 No seas así. Quiero que te conozca. 446 00:26:45,229 --> 00:26:47,140 - Es una especie de... - Ella es mi invitada. 447 00:26:47,231 --> 00:26:50,598 Oh, enero, enero, supongo que no tiene sentido al presentarlos a ustedes dos. 448 00:26:50,692 --> 00:26:52,774 - No. - Jan, este es mi marido, Sam. 449 00:26:52,861 --> 00:26:53,725 Sam, ella es Janet. 450 00:26:53,821 --> 00:26:54,981 Nos hemos conocido. si 451 00:26:55,072 --> 00:26:57,609 Lo siento mucho por eso. No lo seas, me parece divino. 452 00:26:57,699 --> 00:26:59,906 Dime, ¿viene a casa? todas las noches con rosas? 453 00:26:59,993 --> 00:27:01,324 - ¿Para mí? - Oh, no. Sí. 454 00:27:01,411 --> 00:27:02,947 Bueno, es una ocasión especial. ¿Por qué? 455 00:27:03,038 --> 00:27:05,575 He estado tratando de decirle esto a alguien desde que llegué a casa. 456 00:27:05,666 --> 00:27:08,032 Querido, estás buscando en el nuevo ejecutivo de cuentas 457 00:27:08,127 --> 00:27:09,742 para la cuenta lechera para bebés. 458 00:27:09,837 --> 00:27:10,872 Yo, hoy. Sam. 459 00:27:10,963 --> 00:27:12,954 - Sí. - Ah, no lo creo. 460 00:27:13,048 --> 00:27:15,334 - Ah, eso es... - Espera. Tengo champán para celebrar. 461 00:27:15,425 --> 00:27:17,461 Pero no sé qué es, ¿Un ejecutivo de cuentas? 462 00:27:17,553 --> 00:27:18,759 Oh, es un trabajo muy importante. 463 00:27:18,846 --> 00:27:21,633 Él se encarga de toda la publicidad. de su empresa. 464 00:27:21,723 --> 00:27:23,429 Cariño, ¿cuándo te enteraste? 465 00:27:23,517 --> 00:27:26,099 estaba yendo a la oficina para pedir un aumento, 466 00:27:26,186 --> 00:27:29,269 y antes de que pudiera decir algo, El señor Burke acaba de darme el trabajo. 467 00:27:29,356 --> 00:27:32,723 Nurdlinger es un viejo muy extraño. y supongo que simplemente le gusto. 468 00:27:32,818 --> 00:27:34,524 - ¿Earl lo sabe? - ¿Lo sabe? 469 00:27:34,611 --> 00:27:36,977 Casi choca contra cinco postes telefónicos de camino a casa. 470 00:27:37,072 --> 00:27:39,404 El queria ver tus ojos cuando te lo dije, dijo. 471 00:27:39,491 --> 00:27:40,651 - Salud. - Salud. 472 00:27:40,742 --> 00:27:43,700 A mis maravillosos amigos, su amor, su hogar y su nuevo trabajo. 473 00:27:43,787 --> 00:27:46,449 - Felicitaciones, cariño. - Gracias, querido. 474 00:27:47,457 --> 00:27:49,413 - Mmm. - Mmm. Bien. 475 00:27:49,501 --> 00:27:53,210 Oye, tengo una idea maravillosa. ¿Por qué no ¿Celebramos y salimos a cenar? 476 00:27:53,297 --> 00:27:54,440 - Sí. - Sí, está bien. Adelante. 477 00:27:54,464 --> 00:27:56,705 ustedes dos se visten y luego me afeitaré. 478 00:27:56,800 --> 00:27:59,758 - Ya puedes usar la ducha, min. - Eso es maravilloso. 479 00:28:04,892 --> 00:28:07,304 Min, le haré compañía a Sam. 480 00:28:08,520 --> 00:28:10,681 Sam. Sam, ¿dónde estás? 481 00:28:10,772 --> 00:28:13,138 Sam: Aquí afuera. - Oh. 482 00:28:17,487 --> 00:28:19,728 ¡Ay, Sam! 483 00:28:19,823 --> 00:28:20,903 ¿Eh? Oh. 484 00:28:20,991 --> 00:28:23,232 - ¿Te gusta? - Oh, es maravilloso. 485 00:28:23,327 --> 00:28:25,363 Mmmm. “Es maravilloso 486 00:28:25,454 --> 00:28:28,412 es tan imaginativo. Y eso y eso. 487 00:28:28,498 --> 00:28:31,456 Oh, Sam, ya sabes, es casi como Jean tinguely en París. 488 00:28:31,543 --> 00:28:33,534 - ¿Lo conoces? - Bueno, gracias. Je. 489 00:28:33,629 --> 00:28:36,962 - Eres un genio. Absolutamente genial. - Adicto a la creatividad es lo que soy. 490 00:28:37,049 --> 00:28:39,335 - ¿Adicto? No es basura. Es hermoso. - Gracias. 491 00:28:39,426 --> 00:28:40,666 ¿Quieres ver cómo funciona? Sí. 492 00:28:40,761 --> 00:28:43,241 Espera un minuto mientras ajusto esto. Te daré un adelanto. 493 00:28:44,389 --> 00:28:47,452 Oh, Sam, tú y Minnie sois tan dulces. Estoy tan feliz de que seamos vecinos. 494 00:28:47,476 --> 00:28:48,841 ¿Eh? ¿Qué quieres decir con vecinos? 495 00:28:48,936 --> 00:28:50,676 ¿No lo sabes? ¿Ella no te lo dijo? No. 496 00:28:50,771 --> 00:28:52,557 Alquilé la casa esta tarde. 497 00:28:52,648 --> 00:28:54,104 ¿Qué, el lugar de los bienes? Sí. 498 00:28:54,191 --> 00:28:57,274 Me quedaré en San Francisco por un tiempo. y estoy harto de los hoteles, 499 00:28:57,361 --> 00:29:00,319 y min y yo tomamos dos botellas de vino, y me pareció una buena idea. 500 00:29:00,405 --> 00:29:02,396 - Ahora es aún mejor. - Es una gran idea. 501 00:29:02,491 --> 00:29:05,949 Tenemos dos cosas que celebrar ahora, mi nueva cuenta y nuestro nuevo vecino. 502 00:29:06,036 --> 00:29:07,636 - Sí. Mis nuevos vecinos. - Ah, gracias. 503 00:29:07,663 --> 00:29:09,278 Ahora, ¿estás listo? Sí. 504 00:29:09,373 --> 00:29:10,704 Cruza los dedos. 505 00:29:17,089 --> 00:29:18,420 hermosa 506 00:29:19,424 --> 00:29:21,085 Sam, es hermoso. 507 00:29:24,221 --> 00:29:26,132 ¡Ay Sam! 508 00:29:50,956 --> 00:29:54,198 - Maravilloso. - La vida es maravillosa. 509 00:29:54,293 --> 00:29:55,874 A usted. 510 00:30:05,470 --> 00:30:07,631 Creo que deberíamos salir más a menudo. 511 00:30:07,723 --> 00:30:10,465 - ¿Más vino, señor? ¿Más vino”? - ¿Eh? Sí, buen pensamiento. 512 00:30:10,559 --> 00:30:11,469 Mmm. 513 00:30:11,560 --> 00:30:13,596 Mínimo: Dime, tengo una idea maravillosa. 514 00:30:13,687 --> 00:30:15,894 - ¿Mmmm? - ¿Por qué Jan no pasa la noche con nosotros? 515 00:30:15,981 --> 00:30:18,518 Ella estará allí por la mañana. cuando llegan las furgonetas de mudanzas. 516 00:30:18,608 --> 00:30:20,769 Muy buen pensamiento. Jan, si necesitas algún mueble, 517 00:30:20,861 --> 00:30:22,397 Tengo cosas increíbles en la parte de atrás... 518 00:30:22,487 --> 00:30:24,819 Jan tiene muchos muebles. de su abuelo. 519 00:30:24,906 --> 00:30:27,022 Sí, murió hace dos semanas, Sam. 520 00:30:27,117 --> 00:30:29,278 y soy el pariente vivo más cercano. 521 00:30:29,369 --> 00:30:34,739 Entonces heredé toda una mansión lúgubre llena de muebles y Dios sabe qué más. 522 00:30:34,833 --> 00:30:37,700 Por eso vine a San Francisco, para liquidar su patrimonio. 523 00:30:40,672 --> 00:30:42,253 Los abogados vienen a hablar. 524 00:30:42,341 --> 00:30:44,252 Escucha, no estamos aquí. para hablar de abogados. 525 00:30:44,343 --> 00:30:47,301 Hablemos de nuestro ejecutivo de cuentas. 526 00:30:47,387 --> 00:30:48,877 Sí. 527 00:30:48,972 --> 00:30:51,588 - Oye, me estoy divirtiendo. Hola, camarero? Camarero: ¿Sí, señor? 528 00:30:51,683 --> 00:30:55,221 - ¿Podríamos darnos una botella más, por favor? - Sam, tal vez será mejor que cenemos. 529 00:30:55,312 --> 00:30:56,848 - Sí, una ronda más, querida. - Bueno. 530 00:30:58,273 --> 00:30:59,388 - Salud. - Salud. 531 00:31:21,755 --> 00:31:24,792 Entonces le dije al Sr. Nurdlinger, Dije: "nurdlie..." 532 00:31:25,842 --> 00:31:29,050 No, dije: "Soy una persona simple y llanamente hombre de familia amante de la limpieza, 533 00:31:29,137 --> 00:31:32,095 y amo a mi viejita, y amo a mis pequeños hijos, 534 00:31:32,182 --> 00:31:36,095 y amo a mis patitos, Y amo a mis pequeños vecinos". 535 00:31:36,186 --> 00:31:38,518 Y también amo a mi nueva vecina. 536 00:31:38,605 --> 00:31:40,186 - Buen día. - Bonsoir. 537 00:31:40,273 --> 00:31:43,561 Le dije. Sólo dije: "Sr. Nurdlinger, lo mas simple y basico 538 00:31:43,652 --> 00:31:46,689 en el campeonato mundial... es, eh, leche". 539 00:31:46,780 --> 00:31:49,988 Ya sabes, simplemente una buena vida limpia, Leche americana saludable. 540 00:31:50,075 --> 00:31:52,157 Sam, me muero de hambre. 541 00:31:52,244 --> 00:31:55,736 - Ordenemos la cena, ¿no? - Oh. ¡Qué cosa tan maravillosa sería! 542 00:31:55,831 --> 00:31:59,995 si los jóvenes de hoy pudieran beneficiarse De mi ejemplo, ¿eh? De una vida limpia. 543 00:32:00,085 --> 00:32:03,623 Voy a encontrar gente joven y hablarles sobre una vida limpia. 544 00:32:03,713 --> 00:32:05,829 - Sam. - Es lo mínimo que puedo hacer, querida. 545 00:32:05,924 --> 00:32:08,256 Jan, tenemos que sacarlo de aquí. 546 00:32:08,927 --> 00:32:09,927 Disculpe. 547 00:32:09,970 --> 00:32:12,837 Me gustaría decir algunas palabras sobre una vida limpia. 548 00:32:12,931 --> 00:32:14,762 - Cuando tenía tu edad, yo... - Disculpe. 549 00:32:14,850 --> 00:32:15,965 Filosofía Bissell... 550 00:32:16,059 --> 00:32:18,050 - Espera, querida, quiero hablar. - Vamos, cariño. 551 00:32:18,145 --> 00:32:20,727 no tengas miedo de ser simplemente una familia sencilla y con una vida limpia. 552 00:32:24,192 --> 00:32:25,898 Y te digo... 553 00:32:25,986 --> 00:32:27,567 Sam, ¿me diste las llaves? 554 00:32:27,654 --> 00:32:30,020 Te diré una cosa Me estoy divirtiendo mucho, 555 00:32:30,115 --> 00:32:33,027 y quien dijo eso limpio y una vida sana no podría ser muy... 556 00:32:33,118 --> 00:32:35,985 No tengo bolsillo. ¿Estás seguro de que no te los di? 557 00:32:38,248 --> 00:32:42,241 ¿Todos aquí desde Ohio, por favor levanten la mano? 558 00:32:42,335 --> 00:32:43,666 Ohl 559 00:32:44,796 --> 00:32:46,377 Sam. Sam: ¿Eh? 560 00:32:46,465 --> 00:32:48,547 Sam. Frente a toda esta gente. “¡Ah! 561 00:32:48,633 --> 00:32:49,918 Las llaves. aquí 562 00:32:50,010 --> 00:32:51,295 Ah. Sí, gracias. 563 00:32:51,386 --> 00:32:53,092 ¿Dónde aparcamos? 564 00:32:53,180 --> 00:32:55,466 Estábamos estacionando... no, eso está mal. “Vinimos aquí. 565 00:33:01,563 --> 00:33:02,848 ¡Ay, Sam! 566 00:33:04,691 --> 00:33:08,024 ¿Estás bien”? ¿Estás bien, Sam? 567 00:33:08,111 --> 00:33:10,443 Lo siento. Lo siento mucho. Estoy terriblemente... 568 00:33:10,530 --> 00:33:14,694 - ¿Estás bien? - No te enojes. Me acabo de caer de la cama. 569 00:33:16,328 --> 00:33:20,037 Simplemente, todos los días, hombre de familia de vida limpia. Oh, querida. 570 00:33:34,638 --> 00:33:36,674 Eh... 571 00:33:40,852 --> 00:33:42,763 Mi... 572 00:33:44,064 --> 00:33:45,554 Mi... 573 00:34:03,375 --> 00:34:05,366 Oye, chico... 574 00:34:18,557 --> 00:34:20,673 Por favor, ¿podrías poner esto en...? 575 00:34:20,767 --> 00:34:22,303 Gracias. 576 00:34:25,105 --> 00:34:26,220 Min? 577 00:34:26,314 --> 00:34:28,350 Buenos días, Sam. Je. Mín. Hola. 578 00:34:28,441 --> 00:34:31,057 Fue una velada maravillosa. Sí, ¿está Min por aquí? 579 00:34:31,152 --> 00:34:33,894 Hola cariño. ¿Cómo te sientes? 580 00:34:33,989 --> 00:34:35,650 ¿Qué pasó? 581 00:34:35,740 --> 00:34:39,949 Bueno, cierto hombre de familia que lleva una vida limpia. rodó por la escalera principal 582 00:34:40,036 --> 00:34:42,903 en el hotel Fairmont anoche y causó un gran revuelo. 583 00:34:42,998 --> 00:34:44,113 Oh, no. si 584 00:34:44,207 --> 00:34:46,118 es verdad. Mel: ¡Janet! 585 00:34:46,209 --> 00:34:47,995 - Hola, cariño. - Oh. Ah, Sam, por favor. 586 00:34:49,004 --> 00:34:51,916 - Hola Mel, ¿cómo estás? - Hola. Encantado de verte. 587 00:34:52,007 --> 00:34:53,963 - Mis socios, Sr. Wyeth. Janet: Hola. 588 00:34:54,050 --> 00:34:55,165 ¿Cómo estás? Señor hausner. 589 00:34:55,260 --> 00:34:57,467 ¿Cómo estás? Mis vecinos, señor bissell, señora bissell, 590 00:34:57,554 --> 00:34:59,761 El abogado de mi abuelo, el Sr. Mellner. 591 00:34:59,848 --> 00:35:02,931 Hombre: Disculpe, paso, por favor. - ¿Cómo estás? Este es un lugar ocupado. 592 00:35:03,018 --> 00:35:05,134 - Vinimos aquí para hablar, Janet. - Es un desastre. 593 00:35:05,228 --> 00:35:09,141 ¿Por qué no vamos a mi casa, jan? Es bonito y tranquilo. Pondré café. 594 00:35:09,232 --> 00:35:10,563 - Bien. - Por aquí. 595 00:35:10,650 --> 00:35:12,140 Espera, pondré esto... 596 00:35:12,235 --> 00:35:16,069 Las carteras de acciones y bonos. y la cervecería lagerlof en Seattle 597 00:35:16,156 --> 00:35:18,272 elevaría considerablemente el total. 598 00:35:18,366 --> 00:35:22,279 Y con la cervecería de Oakland y las participaciones corporativas en Fresno... 599 00:35:22,370 --> 00:35:25,203 - ¿Dónde está ese paquete, Wyeth? - Aquí mismo, señor. 600 00:35:25,290 --> 00:35:26,200 Ahí estás. 601 00:35:26,291 --> 00:35:31,706 Gracias. La finca llega a algo. en el vecindario de $15 millones. 602 00:35:33,381 --> 00:35:35,337 Janet. ¿Quince millones? 603 00:35:35,425 --> 00:35:37,666 Eres millonaria. 604 00:35:37,761 --> 00:35:39,801 Eres el único millonario Lo he sabido alguna vez. Ja ja. 605 00:35:39,846 --> 00:35:41,382 - No lo creo. - ¿Está seguro? 606 00:35:41,473 --> 00:35:44,715 El abuelo vivía tan simplemente en esa casita lúgubre. 607 00:35:44,809 --> 00:35:47,391 tu abuelo era un caballero muy conservador 608 00:35:47,479 --> 00:35:49,891 que no creía en la extravagancia. 609 00:35:49,981 --> 00:35:52,848 De hecho, Eres el pariente consanguíneo más cercano. 610 00:35:52,942 --> 00:35:56,355 Están, por supuesto, tus primos, Irene Krupp y Jack Bailey, 611 00:35:56,446 --> 00:35:59,563 quienes, por cierto, ya han sido para verme preguntando sobre el testamento. 612 00:35:59,658 --> 00:36:01,273 Pero no creo que haya ningún problema. 613 00:36:01,368 --> 00:36:04,986 siempre que realice una conciliación con Howard lo antes posible. 614 00:36:06,456 --> 00:36:07,662 ¿Siempre y cuando qué? 615 00:36:07,749 --> 00:36:09,956 hay un codicilo en el testamento de tu abuelo 616 00:36:10,043 --> 00:36:13,001 que estipula que para para tener derecho a la herencia, 617 00:36:13,088 --> 00:36:15,420 su matrimonio debe ser sano y eficaz. 618 00:36:15,507 --> 00:36:17,964 Por lo tanto, es simplemente una cuestión de localizar a su marido... 619 00:36:18,051 --> 00:36:19,712 Mi ex marido. 620 00:36:19,803 --> 00:36:22,215 Y efectuar una reconciliación. 621 00:36:22,305 --> 00:36:24,762 Nunca. No por ninguna cantidad de dinero. 622 00:36:25,767 --> 00:36:29,055 Según recuerdo, Janet, Te divorciaste hace seis meses. 623 00:36:29,145 --> 00:36:32,808 Según la ley de California, no será definitivo durante otros seis meses. 624 00:36:32,899 --> 00:36:36,733 Creo que podemos adoptar con seguridad la posición que todavía estás casado. 625 00:36:36,820 --> 00:36:38,606 - ¿Qué opinan, señores? - Legalmente... 626 00:36:38,697 --> 00:36:41,484 - No viven juntos. - No es un matrimonio legítimo de esta manera. 627 00:36:41,574 --> 00:36:43,565 Pero supongo que se podría decir estaban casados. 628 00:36:43,660 --> 00:36:44,991 - En efecto. - En efecto 629 00:36:45,078 --> 00:36:47,490 Presentémoslo ante el comisionado testamentario. 630 00:36:47,580 --> 00:36:49,866 Según la ley, Janet todavía está legalmente casada. 631 00:36:49,958 --> 00:36:51,573 A menos que alguien señale 632 00:36:51,668 --> 00:36:54,000 que su marido no pasa estar viviendo con ella. 633 00:36:54,087 --> 00:36:57,625 Pero señor, disculpe, si alguien lo hace descubrir que no viven juntos, 634 00:36:57,716 --> 00:37:01,925 - Podrían impugnar el testamento. - ¿Quién haría algo así? 635 00:37:02,929 --> 00:37:05,295 Con 15 millones de dólares en juego, querida, 636 00:37:05,390 --> 00:37:07,972 los familiares salen de la nada, lo encontrarás. 637 00:37:08,059 --> 00:37:09,720 Oh, ¿te refieres a Irene y Jack? 638 00:37:09,811 --> 00:37:11,142 Exactamente. 639 00:37:11,229 --> 00:37:13,936 ¿Cómo podrían saberlo? ¿Howard y yo estábamos divorciados? 640 00:37:14,023 --> 00:37:17,811 Bueno, existen tales cosas. como investigadores privados, ya sabes. 641 00:37:17,902 --> 00:37:19,187 No anticipemos problemas. 642 00:37:19,279 --> 00:37:22,771 Si nadie plantea la pregunta de Howard, todo debería ir bien. 643 00:37:22,866 --> 00:37:24,731 El dinero es legalmente tuyo, querida. 644 00:37:24,826 --> 00:37:27,488 y voy a hacer lo mejor que pueda para ver que lo entiendas. 645 00:37:28,496 --> 00:37:31,829 Encantado de haberla conocido, señora bissell. Adiós, señor bissell. 646 00:37:31,916 --> 00:37:34,874 Ven, cariño. No te preocupes ni un poquito ahora. 647 00:37:34,961 --> 00:37:37,077 Todo va a salir bien. 648 00:37:51,978 --> 00:37:53,843 Son 15 millones. 649 00:37:53,938 --> 00:37:55,803 ¿Quince millones? 650 00:37:55,899 --> 00:37:58,106 Quince millones. 651 00:38:00,862 --> 00:38:02,222 Quince millones. Quince millones. 652 00:38:02,280 --> 00:38:03,440 Millón. 653 00:38:05,742 --> 00:38:07,653 ¡Ene! 654 00:38:07,744 --> 00:38:09,860 ¿Qué hace alguien con todo ese dinero? 655 00:38:09,954 --> 00:38:12,787 No puedo pensar en el dinero ahora. Tengo que arreglar esa casa. 656 00:38:12,874 --> 00:38:13,989 Miro ese desastre. 657 00:38:14,083 --> 00:38:16,620 Jan tiene razón. tenemos que ayudar esta casa se recompone. 658 00:38:16,711 --> 00:38:19,373 Voy a correr a tomar un poco de café. Empezad, chicos, ¿vale? 659 00:38:31,976 --> 00:38:35,434 Oh, esto, por favor, en el dormitorio. Gracias. 660 00:38:43,196 --> 00:38:44,196 Hola, cariño. 661 00:38:46,741 --> 00:38:48,026 Hola Janet. 662 00:38:48,117 --> 00:38:50,574 - Oh, es un placer verte de nuevo. - Oh. 663 00:38:50,662 --> 00:38:54,280 Prima Irene, primo Jack, que sorpresa. 664 00:38:54,374 --> 00:38:56,615 - Espero que no estemos entrometidos. - No, no, para nada. 665 00:38:56,709 --> 00:38:59,451 Tienes todos los muebles del tío Otto. 666 00:38:59,546 --> 00:39:03,915 Oh, me alegro mucho que lo hayas recibido, querida. uno de sus parientes favoritos tsk. 667 00:39:04,008 --> 00:39:05,008 ah 668 00:39:05,844 --> 00:39:08,051 Y su silla para mascotas. Tsk. 669 00:39:08,137 --> 00:39:12,176 Recuerdo haberlo visto sentado en él. justo antes de morir. Tsk. 670 00:39:12,267 --> 00:39:14,633 Ahora, querida, no te enfades. 671 00:39:14,727 --> 00:39:16,342 ¿Puedo sentarme? 672 00:39:16,437 --> 00:39:18,928 Sí, claro. Por favor, siéntate. 673 00:39:19,023 --> 00:39:21,935 - ¿Dónde? - Lo siento por esto. Aquí, por aquí. 674 00:39:22,026 --> 00:39:24,392 Sabes, creo que tomé el camino equivocado fuera del puente. 675 00:39:24,487 --> 00:39:27,479 - Sí, es difícil de encontrar. - Fui a la izquierda en lugar de a la derecha. 676 00:39:27,574 --> 00:39:31,066 Espero que no estemos entrometidos. No. Por favor, ponte cómodo. Sentarse. 677 00:39:31,160 --> 00:39:33,776 Acabamos de pasar para dar el pésame. 678 00:39:33,872 --> 00:39:35,237 Triste por el tío Otto. 679 00:39:35,331 --> 00:39:37,367 Amaba al viejo como si fuera mi propio padre. 680 00:39:37,458 --> 00:39:39,665 Dulce y querido anciano. 681 00:39:39,752 --> 00:39:41,367 Esperábamos que Howard estuviera presente. 682 00:39:41,462 --> 00:39:43,748 Nunca tuve el placer de conocerlo, ya sabes. 683 00:39:43,840 --> 00:39:45,705 Ah, sí, Howard, sí. Bueno, lamentablemente... 684 00:39:45,800 --> 00:39:47,165 Hola, Janet. ¿Sí? 685 00:39:47,260 --> 00:39:50,798 Escucha donde me quieres para poner estas toallas? 686 00:39:50,889 --> 00:39:52,345 janet: eh 687 00:39:52,432 --> 00:39:54,593 Cariño, ven aquí, por favor, un momento. 688 00:39:54,684 --> 00:39:57,221 Nunca has conocido a mis primos, ¿verdad? No. 689 00:39:57,312 --> 00:40:00,395 Irene Krupp, Jack Bailey, mi marido, Howard. 690 00:40:00,481 --> 00:40:03,769 estos son los familiares estábamos hablando, ¿recuerdas, cariño? 691 00:40:03,860 --> 00:40:06,897 Howard, es un placer conocerte. después de todos estos años. 692 00:40:06,988 --> 00:40:09,024 Bueno, Howard, querido. 693 00:40:09,115 --> 00:40:12,232 ¿Entonces eres el hombre afortunado que consiguió a Janet? 694 00:40:12,327 --> 00:40:16,240 Por favor, siéntate. Sentarse. Lo siento por todo este lío, 695 00:40:16,331 --> 00:40:19,619 pero acabamos de mudarnos esta mañana, ¿No es así, querida? 696 00:40:20,627 --> 00:40:22,959 Nos acabamos de mudar esta mañana. ¿No es así, querida? 697 00:40:23,046 --> 00:40:25,002 Lo entendemos. “Tsk. 698 00:40:25,089 --> 00:40:27,796 Algún día será hermoso. 699 00:40:27,884 --> 00:40:31,797 supongo que hay gente a quien le gustan estos modernos contemporáneos... 700 00:40:31,888 --> 00:40:34,595 Bueno, por supuesto, Realmente no nos importa dónde estamos 701 00:40:34,682 --> 00:40:36,513 siempre y cuando estemos juntos. ¿Verdad, querida? 702 00:40:36,601 --> 00:40:40,059 Sí, claro. Mientras estemos juntos, nada más importa. 703 00:40:40,146 --> 00:40:41,352 Oh, ja, ja. 704 00:40:41,439 --> 00:40:44,272 Oh, mín. Min, cariño. Muchas gracias. 705 00:40:44,359 --> 00:40:47,522 Oh, estos son los familiares. estábamos hablando, ¿recuerdas? 706 00:40:47,612 --> 00:40:50,695 Uh, mi querida vecina de al lado, Minerva bissell, Jack... 707 00:40:50,782 --> 00:40:52,522 Irene Krupp, Jack Bailey. 708 00:40:52,617 --> 00:40:54,073 - ¿Cómo estás? - ¿Cómo estás? 709 00:40:54,160 --> 00:40:57,152 Ya sabes... Ahora, Howard y yo estábamos diciendo, 710 00:40:57,246 --> 00:41:00,784 Seremos felices dondequiera que estemos. mientras estemos juntos. 711 00:41:00,875 --> 00:41:03,287 - Howard y tú. - Sí. ¿No es así, querida? 712 00:41:03,378 --> 00:41:06,040 Sí, efectivamente. Por supuesto, somos afortunados de vivir al lado 713 00:41:06,130 --> 00:41:09,167 para ti y tu maravilloso esposo, señora bissell 714 00:41:09,258 --> 00:41:10,589 ¿No eres dulce? 715 00:41:10,677 --> 00:41:12,167 Oh, no, lo digo muy en serio. 716 00:41:12,261 --> 00:41:15,503 Oh, él es sólo uno de los buenos hombres, es todo lo que es. 717 00:41:15,598 --> 00:41:20,058 Ese hombre es sólo un príncipe de la tierra. ¿No es así, señora bissell? 718 00:41:20,144 --> 00:41:22,351 - ¿Quieres un poco de café? - Ah, no, gracias. 719 00:41:22,438 --> 00:41:25,145 Oh, eso es muy dulce de tu parte. pero debemos irnos. 720 00:41:25,233 --> 00:41:27,753 - Sólo pasé por aquí para expresarle nuestro más sentido pésame. Irene: Llegamos temprano. 721 00:41:27,777 --> 00:41:30,985 - Oh, no. - Espero poder tomar el giro correcto esta vez. 722 00:41:31,072 --> 00:41:32,528 Dime, ¿dónde está Sam? 723 00:41:34,617 --> 00:41:36,528 irene: sí. Jack: Sabes, hace 25 años, 724 00:41:36,619 --> 00:41:39,156 no habia nada parecido a la poblacion que hay ahora. 725 00:41:39,247 --> 00:41:41,704 Debe ser muy inconveniente para ti. viviendo muy lejos de aquí. 726 00:41:41,791 --> 00:41:44,498 No. ¿Estás seguro de que nadie quiere café? 727 00:41:44,585 --> 00:41:45,791 No, gracias. 728 00:41:45,878 --> 00:41:47,834 Adiós, señora bissell. 729 00:41:47,922 --> 00:41:51,881 - Qué bueno haberte conocido, querida. - Oh, sólo vivo aquí. 730 00:41:51,968 --> 00:41:54,505 - Adiós. - Saluda a Sam. Ja ja. 731 00:41:54,595 --> 00:41:55,675 Adiós, querida. 732 00:41:55,763 --> 00:41:58,846 - Me alegra ver que estás tan feliz. - Adiós. Adiós, Irene. Nos vemos pronto. 733 00:41:58,933 --> 00:42:01,675 - Howard, me alegro de haberte conocido. - Gracias, señor. 734 00:42:01,769 --> 00:42:02,769 Adiós, Howard. Tsk. 735 00:42:02,812 --> 00:42:03,676 =r oh 5, sa ss ver sei 736 00:42:03,771 --> 00:42:05,227 - adiós. Es bueno tener... - Adiós. 737 00:42:05,314 --> 00:42:06,929 Jack: Adiós. 738 00:42:10,570 --> 00:42:12,526 eso fue lo mas loco He pasado por. 739 00:42:12,613 --> 00:42:14,820 Sam, estuviste brillante. Simplemente brillante. 740 00:42:14,907 --> 00:42:16,989 - Y por cierto, gracias. - Ah, está bien. 741 00:42:17,076 --> 00:42:19,283 Saben de ese testamento. Por eso vinieron aquí. 742 00:42:19,370 --> 00:42:21,330 Por supuesto. Lo vi inmediatamente cuando entraron. 743 00:42:22,290 --> 00:42:24,576 - Sí. Aunque creo que los engañamos. - Estuvimos geniales. 744 00:42:24,667 --> 00:42:28,080 - De hecho, ambos éramos bastante buenos. - Estuvimos geniales. 745 00:42:28,171 --> 00:42:30,207 - ¿Sí? - Hola, soy yo. 746 00:42:30,298 --> 00:42:32,254 Oh, mín. Hola. 747 00:42:32,341 --> 00:42:33,171 Es mínimo. 748 00:42:33,259 --> 00:42:35,716 Ustedes dos estuvieron maravillosos. pero creo que todavía estamos en problemas. 749 00:42:35,803 --> 00:42:37,919 todavía están ahí fuera simplemente sentado en el auto. 750 00:42:38,014 --> 00:42:41,848 Oh. Sam, ellos... Mira si todavía están por ahí. 751 00:42:46,773 --> 00:42:49,264 Oye, tienes razón. Debo ponerme a trabajar. ¿Qué voy a hacer? 752 00:42:49,358 --> 00:42:50,939 ¿Qué dijo? 753 00:42:51,027 --> 00:42:54,394 Nosotros... él tiene que ponerse a trabajar, y todavía está en pijama. 754 00:42:54,489 --> 00:42:57,822 Bueno, tendrá que irse de tu casa. Ven y le pondré la ropa. 755 00:42:57,909 --> 00:43:00,742 - en una bolsa o algo así. - Está bien, buena idea. 756 00:43:00,828 --> 00:43:04,195 Sam. Sam, Min tiene la mejor idea. 757 00:43:04,290 --> 00:43:07,327 Entro a tu casa y vuelvo con tu ropa. No te preocupes. 758 00:43:07,418 --> 00:43:08,578 Sí, bueno... 759 00:43:08,669 --> 00:43:10,409 Trae mi raz... 760 00:43:39,659 --> 00:43:40,659 Sam. ¿Eh? 761 00:43:40,743 --> 00:43:42,358 Min sugirió que te llevara al trabajo. 762 00:43:42,453 --> 00:43:45,365 entonces parecerá legítimo, ¿sabes? si 763 00:43:45,456 --> 00:43:48,198 - ¿A qué hora tienes que estar allí? - Santo cielo, ahora. 764 00:43:48,292 --> 00:43:50,453 Primer día como ejecutivo de cuentas, Ya llego tarde. 765 00:43:50,545 --> 00:43:53,662 No entrar en pánico. Te llevaré allí. Sacaré el auto de 766 00:44:05,893 --> 00:44:06,723 Sin calcetines. 767 00:44:06,811 --> 00:44:08,221 Se olvidaron mis calcetines. 768 00:44:08,312 --> 00:44:09,427 Te olvidaste... 769 00:44:09,522 --> 00:44:10,887 Tu... 770 00:44:24,245 --> 00:44:25,610 Ni siquiera me he afeitado. Shh. 771 00:44:25,705 --> 00:44:29,289 Están al otro lado de la calle. Baja la voz y sonríe. 772 00:44:39,135 --> 00:44:40,545 Tsk. Síguelos. 773 00:44:40,636 --> 00:44:41,796 ¿Por qué? 774 00:44:41,888 --> 00:44:45,051 Puedo darte 15 millones de razones para ello. Date prisa y síguelos. 775 00:44:52,732 --> 00:44:53,938 Eh 776 00:44:54,025 --> 00:44:56,732 Sam, por favor pon eso atrás. 777 00:45:03,659 --> 00:45:04,694 Eh 778 00:45:04,785 --> 00:45:06,275 - ¿Qué? - No mires a tu alrededor 779 00:45:06,370 --> 00:45:09,453 pero basta con mirar por la visión trasera. 780 00:45:09,540 --> 00:45:11,576 ¿Es el mismo auto? 781 00:45:13,044 --> 00:45:14,875 Nos siguieron. 782 00:45:14,962 --> 00:45:16,202 Hombres: Buenos días. 783 00:45:16,297 --> 00:45:17,207 - Mañana. - Mañana. 784 00:45:17,298 --> 00:45:19,459 - ¿Recuerda a todos los chicos, señor? - Mañana. 785 00:45:19,550 --> 00:45:22,587 Sr. nurdlinger, Este es Richard Taragon, Sr. Nurdlinger. 786 00:45:22,678 --> 00:45:24,885 - El mejor fotógrafo del sector. - ¿Cómo estás? 787 00:45:24,972 --> 00:45:28,009 Él va a tomar un poco de verdad Imágenes fantásticas para tus vallas publicitarias. 788 00:45:28,100 --> 00:45:30,056 No quiero fotografías fantásticas. 789 00:45:30,144 --> 00:45:32,977 quiero fotos normales de la gente normal y corriente, 790 00:45:33,064 --> 00:45:34,179 tal como dijo bissell. 791 00:45:34,273 --> 00:45:37,015 Consulta con bissell. el tiene su dedo en el pulso de esta cosa. 792 00:45:37,109 --> 00:45:39,065 No se preocupe, Sr. Nurdlinger. 793 00:45:40,112 --> 00:45:43,650 Oh, ahí está nuestro chico rubio ahora, Sr. nurdlinger. 794 00:45:45,326 --> 00:45:49,035 Digamos que estacionaron justo detrás de nosotros. 795 00:45:49,121 --> 00:45:52,955 Tal vez sea mejor que, eh, sigue el acto un poco... 796 00:45:53,042 --> 00:45:54,657 ¡Adiós cariño! 797 00:45:56,295 --> 00:46:00,379 ¿Es ésta una imagen encantadora de la domesticidad? 798 00:46:00,466 --> 00:46:03,003 Lamento todo esto, Sam. 799 00:46:03,094 --> 00:46:05,756 Bueno, no se puede evitar. 800 00:46:05,846 --> 00:46:07,006 Burke: Buenos días, Sam. 801 00:46:07,098 --> 00:46:10,135 Ah, Sam, ¿Podrías venir aquí un momento, por favor? 802 00:46:10,226 --> 00:46:13,059 El señor nurdlinger quiere conocer a la señora bissell. 803 00:46:13,145 --> 00:46:15,727 Ah, ¿sí, señora bissell? 804 00:46:16,732 --> 00:46:17,562 ¿Qué? 805 00:46:17,650 --> 00:46:19,811 - ¿Quién es él? - Oh, son mi jefe y el cliente. 806 00:46:19,902 --> 00:46:22,109 - ¿Cómo voy a explicar esto? - Es perfectamente sencillo. 807 00:46:22,196 --> 00:46:25,063 Sólo diles la verdad. Digamos que soy tu vecino de al lado. 808 00:46:25,157 --> 00:46:27,022 - Hola. - Sí, bueno... hola. Je. 809 00:46:28,035 --> 00:46:31,778 Hombres buenos, de vida limpia y de tipo familiar. no andes haciendo el amor 810 00:46:31,872 --> 00:46:34,579 a sus vecinos de al lado en las esquinas de las calles. 811 00:46:36,585 --> 00:46:39,748 - Buenos días gente hermosa. - Buenos días, señor. 812 00:46:39,839 --> 00:46:42,956 - Buen día. - No creo haber tenido el placer. 813 00:46:43,050 --> 00:46:47,419 - Sr. Burke, me gustaría presentarle a mi... - Señora bissell, estoy encantada. 814 00:46:47,513 --> 00:46:48,753 Permíteme ayudarte. 815 00:46:48,848 --> 00:46:50,713 Cuidado con tu falda. 816 00:46:50,808 --> 00:46:53,891 Ya sabes, tu Sam es un gran favorito. con nosotros por aquí. 817 00:46:53,978 --> 00:46:56,469 Oh, quiero que vengas y conocer al Sr. Nurdlinger. 818 00:46:56,564 --> 00:46:58,225 - Me encantaría. - Es nuestro cliente más duro. 819 00:46:58,316 --> 00:47:00,932 - Sam es el único que puede manejarlo. - ¿Ah, de verdad? 820 00:47:01,027 --> 00:47:04,736 Intentemos afeitarnos un poco más, Sam. Quiero lucir elegante, ¿sabes? 821 00:47:05,865 --> 00:47:08,777 Sra. bissell, ¿Puedo presentarle al Sr. Nurdlinger? 822 00:47:08,868 --> 00:47:11,075 - Buenos días, Sr. Nurdlinger. - Buenos días, señora. 823 00:47:11,162 --> 00:47:12,993 Estoy encantado de conocerte. 824 00:47:13,080 --> 00:47:15,492 - Buenos días, Sam. - Buenos días, señor. 825 00:47:15,583 --> 00:47:17,019 - Sonny, muchachos. Hombre 1: Buenos días, Sam. 826 00:47:17,043 --> 00:47:19,438 Hombre 2: Buenos días, Sam. - Me pregunto si nos darías el placer. 827 00:47:19,462 --> 00:47:22,078 de cenar Con la señora Nurdlinger y conmigo esta noche. 828 00:47:22,173 --> 00:47:23,663 Sé que le gustaría conocerlos a ambos. 829 00:47:23,758 --> 00:47:28,377 Oh. Tendré que llamar a mi esposa a casa. para ver si hacía otros planes. 830 00:47:28,471 --> 00:47:31,884 - ¿Llamar a casa? ¿De qué estás hablando? - Oh, nos encantaría ir a tu casa. 831 00:47:31,974 --> 00:47:33,054 ¿No es así, Sam? 832 00:47:33,142 --> 00:47:34,382 Ay, muchacho. 833 00:47:34,477 --> 00:47:36,183 Sobre las 8:00 entonces. 834 00:47:36,270 --> 00:47:39,728 Ah, y Sam, siempre nos vestimos para cenar. Corbata negra. 835 00:47:39,815 --> 00:47:41,430 Encantado de haberte conocido. 836 00:47:41,525 --> 00:47:44,232 - Un gran placer conocerte. - Oh, el placer fue mío. 837 00:47:44,320 --> 00:47:46,777 - Adiós. Adiós. - Adiós. Adiós. 838 00:47:50,785 --> 00:47:53,492 - Ahora, recuerda, fotos normales. - Bien. 839 00:47:53,579 --> 00:47:54,819 - Gente común y corriente. - Bien. 840 00:47:54,914 --> 00:47:56,199 - Adiós, Sr. Nurdlinger. - Adiós. 841 00:47:56,290 --> 00:47:57,621 - Adiós. - Adiós. 842 00:47:57,708 --> 00:48:00,541 esta cosa se está yendo un poco de control. 843 00:48:00,628 --> 00:48:03,665 - ¿No crees?” ¿Eh? - Adiós, cariño. 844 00:48:10,179 --> 00:48:12,591 Adiós, señores. Un placer conocerte. 845 00:48:12,681 --> 00:48:14,217 Hombre 1: Adiós. Hombre 2: Adiós. 846 00:48:17,269 --> 00:48:19,100 Adiós, cariño. 847 00:48:25,986 --> 00:48:27,851 Chico afortunado, Sam. 848 00:48:30,366 --> 00:48:32,573 Hombre 1: Buenos días, Sr. Burke. - Hola amigos. 849 00:48:33,577 --> 00:48:36,239 ¿Te importaría decirme ¿Quién era esa chica? 850 00:48:36,330 --> 00:48:38,725 Burke: Deliciosamente artístico. - Haré el mismo tipo de cosas. 851 00:48:38,749 --> 00:48:41,286 - Lo hice antes. Burke: Excelente, excelente. 852 00:48:43,838 --> 00:48:45,999 ¿Por qué no me lo deja a mí, señor? 853 00:48:46,090 --> 00:48:48,957 ¿Qué piensas sobre el blanco y negro? o color? Yo digo blanco y negro. 854 00:48:49,051 --> 00:48:51,196 ¿Quién diablos era esa chica? ¿Estabas besándote por ahí? 855 00:48:51,220 --> 00:48:52,710 ¡Shh! Shh. 856 00:48:54,557 --> 00:48:57,094 - Lo que necesitamos es una normal, limpia... - Buenos días, señor Burke. 857 00:48:57,184 --> 00:49:00,051 - Buenos días, señor Burke. - Sam, puedes decírmelo. 858 00:49:00,146 --> 00:49:01,010 - Hola. - Más tarde. 859 00:49:01,105 --> 00:49:03,847 ¿Qué quieres decir con más tarde”? Sam. ¿Qué es...? 7 860 00:49:03,941 --> 00:49:06,853 Buenos días, señor bissell, señor trilling. hola hola 861 00:49:06,944 --> 00:49:10,482 es muy sencillo de explicar, pero aquí no, por favor. Bueno, ¿...? 862 00:49:11,490 --> 00:49:12,730 Perdóneme, señorita. 863 00:49:12,825 --> 00:49:14,440 Hola. Hombre: Hola. 864 00:49:17,663 --> 00:49:21,326 - ¿A qué se debe todo ese secreto? - Shh. Me metí en un lío, así que... 865 00:49:21,417 --> 00:49:23,874 - Apuesto a que sí. - Es el mejor amigo de Min. 866 00:49:23,961 --> 00:49:24,996 ¿El mejor amigo de Min? Sí. 867 00:49:25,087 --> 00:49:28,500 Hola amigos, ¿podrían dejar de hablar? ¡Allá atrás! ¡Cállate! 868 00:49:28,591 --> 00:49:30,047 ¿Quieres rodarlo, Jim? 869 00:49:30,134 --> 00:49:31,749 Gracias. Hombre 1: Allá vamos. 870 00:49:31,844 --> 00:49:34,506 Hombre 2: Lo sacaremos de las camionetas. del compás 9 esta vez. ¿Entiendo? 871 00:49:34,597 --> 00:49:37,009 Aquí vamos. Uno, dos, un uno, dos. 872 00:49:37,099 --> 00:49:39,966 J por hora, por día j 873 00:49:40,060 --> 00:49:41,766 j por semana o de cualquier manera j 874 00:49:41,854 --> 00:49:43,810 j solo dejo hercios yo 875 00:49:43,898 --> 00:49:46,184 te pongo en el asiento del conductor j 876 00:49:46,275 --> 00:49:49,483 deja que Hertz te ponga al mando. 877 00:49:49,570 --> 00:49:51,481 Directora: ¡No, no, no! - ¡No! 878 00:49:51,572 --> 00:49:53,233 Córtalo, ¿quieres? Córtalo. 879 00:49:53,324 --> 00:49:55,440 No entiendes la idea en absoluto. 880 00:49:55,534 --> 00:49:58,454 - “En el asiento del conductor”, ¡idiota! Hombre 1: ¿Cuántas veces ensayo esto? 881 00:49:58,496 --> 00:50:02,159 - Ha estado haciendo todo eso... - ¿Empezarás desde el principio? 882 00:50:02,249 --> 00:50:04,365 Es el mejor amigo de Min. y ella lo sabe todo. 883 00:50:04,460 --> 00:50:07,577 Sam, muchacho, ¿qué estás haciendo aquí? ¿Tenemos algo que mostrarte? 884 00:50:07,671 --> 00:50:10,083 los muchachos y yo. Vamos, Sam. 885 00:50:10,841 --> 00:50:14,959 Vamos, vamos. Aquí afuera, Sam. Chicas, chicas. 886 00:50:16,263 --> 00:50:18,379 Sam, no dejes que esto se te suba a la cabeza. 887 00:50:18,474 --> 00:50:21,511 pero este es solo nuestro camino de decir gracias 888 00:50:21,602 --> 00:50:24,389 por entregarnos al Sr. Nurdlinger. 889 00:50:24,480 --> 00:50:25,720 Sam: Ah. 890 00:50:26,815 --> 00:50:28,146 Ahí estás, Sam. 891 00:50:28,234 --> 00:50:31,192 - Mucha suerte, Sam. - Llévatelo. Es todo tuyo. 892 00:50:31,278 --> 00:50:32,643 - Buena suerte, Sam. - Gracias. 893 00:50:32,738 --> 00:50:34,649 Entra. Es tu oficina. 894 00:50:39,286 --> 00:50:41,652 - Ahí estás, Sam. - ¿Qué te parece esto, eh? 895 00:50:42,665 --> 00:50:45,748 Vamos, vamos. Siéntate, siéntate. Es todo tuyo. 896 00:50:45,834 --> 00:50:47,074 Sam: Gracias. 897 00:50:48,546 --> 00:50:50,082 Aquí tienes, Sam. 898 00:50:50,172 --> 00:50:52,003 ¿Cigarro ejecutivo? 899 00:50:52,091 --> 00:50:54,332 - Seguro. - Está bien. 900 00:50:54,426 --> 00:50:56,257 Adelante, Pon los pies sobre el escritorio, Sam. 901 00:50:56,345 --> 00:50:58,585 Como si fueras dueño del lugar. Adelante, llévalos ahí arriba, muchacho. 902 00:51:04,520 --> 00:51:06,681 Burke: ¿Dónde están tus calcetines, Sam? 903 00:51:09,316 --> 00:51:12,808 - Es un poco difícil de explicar. - Ah, está bien. [... 904 00:51:12,903 --> 00:51:14,814 No tienes que darme explicaciones. Entiendo. 905 00:51:18,867 --> 00:51:20,607 Pero también nos ocuparemos de eso. 906 00:51:20,703 --> 00:51:25,447 Hay un muy buen aumento. entrará en vigor para usted a partir de hoy. 907 00:51:27,793 --> 00:51:29,875 Muy bien, muchachos, volvamos al trabajo. ¿Vamos? 908 00:51:29,962 --> 00:51:31,668 Mucha suerte. Mucha suerte, Sam. 909 00:51:35,009 --> 00:51:37,500 Burke: Mejoremos esa cuenta del niño pequeño. 910 00:51:37,595 --> 00:51:38,926 Sam: Sí, señor, loco. 911 00:51:39,013 --> 00:51:40,469 Y gracias de nuevo. 912 00:51:40,556 --> 00:51:42,888 Felicitaciones, señor bissell, en el nuevo trabajo. 913 00:51:42,975 --> 00:51:44,090 Oh, gracias, Marsha. 914 00:51:44,184 --> 00:51:46,550 - Me asignaron a ti. - Oh, eso es bueno. 915 00:51:46,645 --> 00:51:47,851 ¿Puedo hacer algo? 916 00:51:47,938 --> 00:51:51,271 Sí. Podrías conseguirme a la señora Bissell. por teléfono, por favor. 917 00:51:51,358 --> 00:51:52,473 Gracias. 918 00:52:14,882 --> 00:52:16,247 Marsha: ¿Sr. Bissell? 919 00:52:17,259 --> 00:52:18,259 ¿Sí? 920 00:52:19,178 --> 00:52:21,339 Su esposa está en uno, señor. 921 00:52:21,430 --> 00:52:23,637 Ah, je. Gracias. 922 00:52:25,351 --> 00:52:27,012 Hola, cariño. 923 00:52:28,687 --> 00:52:30,928 Lo siento, Sr. Burke. 924 00:52:32,650 --> 00:52:34,641 marsha: No, estás en el dictógrafo. 925 00:52:34,735 --> 00:52:37,397 Está al teléfono, línea 1. 926 00:52:37,488 --> 00:52:38,978 Gracias. 927 00:52:40,658 --> 00:52:41,898 ¿Hola? 928 00:52:41,992 --> 00:52:43,323 Hola, cariño. 929 00:52:43,410 --> 00:52:44,570 ¿Quién era quién? 930 00:52:44,662 --> 00:52:46,948 Oh, esa era mi secretaria. 931 00:52:47,039 --> 00:52:48,404 Sí, mi nueva secretaria. 932 00:52:48,499 --> 00:52:52,333 Ahora tengo una secretaria. Conseguí una nueva oficina. Recibí un aumento. Deberías ver esta oficina. 933 00:52:52,419 --> 00:52:55,331 Lo tiene todo. Tiene ventanas, todo. 934 00:52:55,422 --> 00:52:57,083 ¿Qué? ¿Tienes que celebrar esta noche? 935 00:52:58,092 --> 00:53:00,879 Sí. Bueno, quería decírtelo. 936 00:53:00,969 --> 00:53:03,756 En el camino sucedió algo muy peculiar. 937 00:53:03,847 --> 00:53:07,465 Es... Estoy seguro de que lo entenderás. Te reirás cuando te diga qué es. 938 00:53:07,559 --> 00:53:10,221 No sé por qué no le dijiste la simple verdad. 939 00:53:10,312 --> 00:53:14,146 Bueno, cariño, ya te lo dije antes. Es sólo que no conoces al niño. 940 00:53:14,233 --> 00:53:17,270 Es un tipo extraño. el es amable un loco por la fidelidad y el matrimonio. 941 00:53:17,361 --> 00:53:18,801 Lo tengo. Esta es la parte que puedo hacer. 942 00:53:18,862 --> 00:53:21,542 el no va a entender Esa amiga tuya que me besa así. 943 00:53:22,449 --> 00:53:25,169 Ahí está Janet. Ahora mira, querida, sólo tenemos que intentar ser razonables. 944 00:53:25,244 --> 00:53:28,156 Estoy tratando de ser razonable pero es tremendamente difícil de entender 945 00:53:28,247 --> 00:53:30,533 como te dejas ponerse en esta posición absurda. 946 00:53:30,624 --> 00:53:33,957 - Mira, cariño, ¿podrías...? - Lo sé. Estoy tratando de ser razonable. 947 00:53:34,044 --> 00:53:36,831 - No lo estoy logrando, pero lo intento. - Está bien. 948 00:53:36,922 --> 00:53:39,254 Min, realmente lamento todo esto. 949 00:53:39,341 --> 00:53:42,424 No haría nada que te moleste a ti o a Sam. por un millón de dólares. 950 00:53:42,511 --> 00:53:44,877 - En cambio, por 15 millones... - Ah, mín. 951 00:53:44,972 --> 00:53:49,011 Lo lamento. No quise decir eso. Realmente no lo hice. Estoy bien, muy bien. 952 00:53:49,101 --> 00:53:50,386 - Será mejor que te apresures. - Sí, está bien. 953 00:53:50,477 --> 00:53:53,844 - Adiós. Vamos. Yo conduciré. - Bueno. Nos daremos prisa, cariño. Lo lamento. 954 00:53:53,939 --> 00:53:57,056 saldremos de ahí Lo más rápido posible, ¿eh? Adiós. 955 00:53:57,151 --> 00:53:58,982 Ambos lucéis muy bien. si 956 00:53:59,069 --> 00:54:00,354 adiós. 957 00:54:04,491 --> 00:54:05,606 Adiós. 958 00:54:05,701 --> 00:54:07,111 Divertirse. 959 00:54:25,637 --> 00:54:31,223 Mi club de mujeres está iniciando una purga. sobre las publicaciones malvadas y obscenas 960 00:54:31,310 --> 00:54:34,768 que ensucian nuestras bibliotecas y nuestros quioscos. 961 00:54:34,855 --> 00:54:38,313 Me encantaría que la Sra. Bissell se uniera a nosotros. el próximo jueves 962 00:54:38,400 --> 00:54:41,312 para nuestra quema de libros semanal si está libre. 963 00:54:41,403 --> 00:54:44,110 Vaya, estoy seguro de que a ella le encantaría. Sra. nurdlinger, 964 00:54:44,198 --> 00:54:47,656 pero el jueves, creo, es el comité de bingo de su iglesia. 965 00:54:47,743 --> 00:54:50,405 No creo en el juego. 966 00:54:50,496 --> 00:54:52,532 Juegan por gominolas. 967 00:54:52,623 --> 00:54:54,284 Oh, bueno, eso es diferente. 968 00:54:56,418 --> 00:55:00,127 Un hombre necesita una base sobre el cual construir una vida inmaculada 969 00:55:00,214 --> 00:55:03,547 La señora nurdlinger y yo, detestamos al mujeriego 970 00:55:03,634 --> 00:55:06,216 y la infidelidad que viven algunos hombres. 971 00:55:06,303 --> 00:55:07,793 Oh, sí, Sam y yo también. 972 00:55:07,888 --> 00:55:10,880 No lo creerías algunas de las actividades degeneradas 973 00:55:10,974 --> 00:55:13,511 de algunas personas de nuestra sociedad. 974 00:55:13,602 --> 00:55:17,015 Pero Dios se ocupará del prostituto. y el libertino. 975 00:55:17,105 --> 00:55:18,265 Sus días están contados. 976 00:55:18,357 --> 00:55:19,767 Isaías, versículo 6. 977 00:55:19,858 --> 00:55:21,519 Amén. 978 00:56:10,909 --> 00:56:13,400 Tengo mi llave, Sam. Gracias. Nos vemos mañana. 979 00:56:13,495 --> 00:56:14,575 - Bueno. - Buenas noches. 980 00:56:14,663 --> 00:56:16,073 Buenas noches, enero. 981 00:56:41,690 --> 00:56:44,523 Janet: Sam. Por favor abre la puerta. ¿Eh? 982 00:56:44,610 --> 00:56:46,896 - ¿Qué? ¿Qué pasa, qué? - Shh. Sólo soy yo, Janet. 983 00:56:46,987 --> 00:56:48,978 - ¿Qué es? - Shh. No enciendas las luces. 984 00:56:49,072 --> 00:56:50,482 No puedo ver a nadie. Sam. ¡Shh! 985 00:56:50,574 --> 00:56:52,064 - Espera a que encienda la luz. - ¡No! 986 00:56:52,159 --> 00:56:53,865 - ¿Qué? - No enciendas las luces. 987 00:56:53,952 --> 00:56:58,321 Hay un camión frente a tu casa. Ha estado ahí durante horas, ven y compruébalo. 988 00:56:58,415 --> 00:57:00,906 Ven y mira. Rápido, rápido. 989 00:57:01,919 --> 00:57:05,912 Aquí estamos en medio de la noche. Voy a ir a ver un camión. ¿No es lindo? 990 00:57:11,678 --> 00:57:14,238 janet: ahí está. Te dije. - Ah, es cierto. Es un camión. 991 00:57:14,264 --> 00:57:16,346 Probablemente un chico sentado ahí estacionado con su chica. 992 00:57:16,433 --> 00:57:19,113 No en una calle residencial. ¿Puedes leer lo que dice en el camión? 993 00:57:19,186 --> 00:57:22,599 Janet: Sí, es un Brookfield. Empresa de aspiradoras. 994 00:57:22,689 --> 00:57:27,308 Brookfield, brookfield, brookf... hay Ninguna empresa de aspiradoras de Brookfield. 995 00:57:27,402 --> 00:57:30,235 Lo sabía. Es un investigador privado, estoy seguro. 996 00:57:30,322 --> 00:57:33,689 - ¿Te acuerdas? Mis abogados nos advirtieron. - Vaya, esto da un poco de miedo, ¿no? 997 00:57:33,784 --> 00:57:37,242 Me pregunto qué investigador privado Cree que lo verá desde ahí afuera. 998 00:57:37,329 --> 00:57:41,868 Bueno, eso es muy simple. Por un lado, quiere ver a mi marido. 999 00:57:41,959 --> 00:57:45,042 mañana por la mañana saldrá por mi puerta. 1000 00:57:46,046 --> 00:57:47,877 - Oh, no, otra vez no. - Pero... 1001 00:57:47,965 --> 00:57:50,085 Espera un minuto, hemos llegado hasta aquí. No podemos rendirnos ahora. 1002 00:57:50,175 --> 00:57:53,633 Bueno, mira, afuera está amaneciendo. Y si hay alguien en ese camión, 1003 00:57:53,720 --> 00:57:55,551 el me va a ver cuando intento cruzar. 1004 00:57:55,639 --> 00:57:57,721 Me temo que tiene razón. 1005 00:57:58,725 --> 00:57:59,805 Espera un minuto. 1006 00:57:59,893 --> 00:58:03,556 Por supuesto. Hay una manera muy sencilla para llevar a Sam a tu casa 1007 00:58:03,647 --> 00:58:04,511 sin ser visto. 1008 00:58:04,606 --> 00:58:06,562 ¿Qué vas a hacer? ¿Dispararme con un cañón? 1009 00:58:06,650 --> 00:58:08,766 No seas tonto, querida. Ni siquiera tenemos un cañón. 1010 00:58:08,860 --> 00:58:10,521 Tengo una idea mucho mejor. 1011 00:58:37,889 --> 00:58:42,258 Min: Vamos, Sam. Estamos listos. Vamos. - Querida, me niego rotundamente a hacer esto. 1012 00:58:44,312 --> 00:58:45,312 Uf 1013 00:58:46,148 --> 00:58:49,811 -Barney. Barney, vete a casa, cariño. Sam: No me dejes caer. 1014 00:58:49,901 --> 00:58:51,141 Muy bien, vamos. 1015 00:59:06,668 --> 00:59:08,533 Barney, bájate. 1016 00:59:08,628 --> 00:59:10,289 Seguir. ¿Ya llegamos? 1017 00:59:10,380 --> 00:59:13,497 - Quédate quieto. Todavía estamos colgando la ropa. - Apresúrate. 1018 00:59:22,809 --> 00:59:26,176 - Ah, espera. Estamos aquí. Barney. - Sam, levántate. 1019 00:59:26,271 --> 00:59:29,559 "Hay una manera muy sencilla de conseguir que Sam a tu casa sin ser visto." 1020 00:59:29,649 --> 00:59:32,937 - Toma, olvidaste tus pantalones. - Muchas gracias. 1021 00:59:33,028 --> 00:59:34,564 - Aquí. - Si no te importa que te lo diga, 1022 00:59:34,654 --> 00:59:36,895 esto es, sin lugar a dudas, lo mas ridiculo 1023 00:59:36,990 --> 00:59:38,855 que alguna vez he oído hablar! 1024 00:59:52,464 --> 00:59:54,329 - Buenos días, Joe. - Buenos días, Harry. 1025 00:59:54,424 --> 00:59:56,961 - ¿Cómo estás esta mañana? - Bueno. 1026 00:59:58,220 --> 00:59:59,926 Buenos días, señor palma, señor ray. 1027 01:00:00,013 --> 01:00:02,550 - Buenos días, señora bissell. - Buenos días, señora Bissell. 1028 01:00:07,437 --> 01:00:09,428 Buenos días, Sr. Ebbets, enero. 1029 01:00:09,523 --> 01:00:12,606 Hola, querida... señora bissell. 1030 01:00:16,279 --> 01:00:17,940 Olvidé mis calcetines otra vez. 1031 01:00:18,031 --> 01:00:19,987 Estamos siendo observados. ¿No puedes sentirlo? 1032 01:00:40,554 --> 01:00:41,634 ¿Cómo te va, taragón? 1033 01:00:41,721 --> 01:00:44,383 Oh, obteniendo algunas tomas sensacionales, Señor Burke. 1034 01:00:44,474 --> 01:00:45,338 Verdaderos bichos raros. 1035 01:00:45,433 --> 01:00:46,513 No, no, Walt. 1036 01:00:46,601 --> 01:00:48,967 Nurdlinger no quiere bichos raros. 1037 01:00:49,062 --> 01:00:51,178 Gente normal y corriente, Harry. 1038 01:00:51,273 --> 01:00:52,763 Oh, te tengo. Sí. 1039 01:00:52,858 --> 01:00:55,565 Oh, aquí hay una pareja normal y cotidiana. 1040 01:00:57,571 --> 01:00:59,562 Burke: No, no. Taragón, taragón. 1041 01:01:00,574 --> 01:01:02,485 Son demasiado normales. 1042 01:01:02,576 --> 01:01:04,612 Lo que queremos son tipos limpios. 1043 01:01:04,703 --> 01:01:07,445 Estadounidenses promedio y pulcros, taragon. 1044 01:01:07,539 --> 01:01:08,539 Allá. 1045 01:01:09,708 --> 01:01:11,198 Ahí estás. 1046 01:01:11,293 --> 01:01:15,536 Ahora, hay una salud, Un hombre y una mujer atractivos y limpios. 1047 01:01:15,630 --> 01:01:18,713 Pero ese es el señor bissell. Eso no sería justo. 1048 01:01:18,800 --> 01:01:21,883 Entonces él trabaja para nosotros. ¿Qué diferencia hay? 1049 01:01:21,970 --> 01:01:25,758 Ahí está tu promedio, simple, marido y mujer de todos los días. 1050 01:01:25,849 --> 01:01:27,714 Ahora deja de hablar y toma tus fotografías. 1051 01:01:27,809 --> 01:01:29,345 Te veré más tarde. 1052 01:01:33,148 --> 01:01:36,265 Escucha, min y tú, has sido tan maravilloso conmigo 1053 01:01:36,359 --> 01:01:38,691 que hay algo que me gustaría hacer. “¿Qué es eso? 1054 01:01:38,778 --> 01:01:43,238 Tan pronto como reciba mi herencia, Te voy a dar un millón de dólares. 1055 01:01:43,325 --> 01:01:46,909 - ¿Vas a qué? - Te voy a dar un millón de dólares. 1056 01:01:46,995 --> 01:01:47,995 - Eh, tú... - Escucha, 1057 01:01:48,038 --> 01:01:50,996 si no hubiera sido por ti y min, Nunca habría recibido los 15 millones. 1058 01:01:51,082 --> 01:01:54,540 Sabes que eso es verdad. Bueno, no quiero Cualquier discusión y ningún argumento. 1059 01:01:54,628 --> 01:01:56,289 Todo está arreglado. Mmmm? 1060 01:01:56,379 --> 01:01:59,121 Voy a la oficina de Mellner ahora mismo. y hacer los arreglos. 1061 01:01:59,216 --> 01:02:03,129 - Sí, bueno, no sé qué decir. - No digas nada entonces. 1062 01:02:03,220 --> 01:02:06,633 Si pasamos los próximos días, todos seremos millonarios. 1063 01:02:06,723 --> 01:02:07,723 Ajá. 1064 01:02:08,558 --> 01:02:10,298 Nos vemos esta noche. 1065 01:02:20,904 --> 01:02:23,862 - No me gusta eso. - Éste tiene mucha decencia. 1066 01:02:23,949 --> 01:02:25,610 - Oh, eso es terrible. - ¿Qué tal esto? 1067 01:02:25,700 --> 01:02:27,736 Esta es la norma, harve. “Espantoso. 1068 01:02:27,827 --> 01:02:29,442 Aquí está la norma. “Espantoso. 1069 01:02:29,537 --> 01:02:31,277 ¡Todos son terribles! 1070 01:02:31,373 --> 01:02:34,661 Ninguno de ellos tipifica el espíritu claro de esta campaña. 1071 01:02:34,751 --> 01:02:37,037 ¿Estoy en lo cierto, Sam? Sam? Sam? 1072 01:02:37,128 --> 01:02:37,992 Mmmm. 1073 01:02:38,088 --> 01:02:39,828 - ¿Señor? Burke: ¿Podrías explicarnos? 1074 01:02:39,923 --> 01:02:43,131 a estos tontos, por enésima vez, 1075 01:02:43,218 --> 01:02:47,086 el tipo de personas que queremos ver ¿Aquí arriba en este cartel? 1076 01:02:47,180 --> 01:02:49,922 Sencillo, sencillo, limpio, Millonarios comunes y corrientes. 1077 01:02:50,016 --> 01:02:51,631 ¿Qué? 1078 01:02:51,726 --> 01:02:54,684 Gente. Gente normal y guapa. 1079 01:02:55,689 --> 01:02:57,020 Ahí están, muchachos. 1080 01:02:58,024 --> 01:02:59,389 - Gracias, Sam. - Está bien. 1081 01:03:16,710 --> 01:03:18,416 La señora ebbets no está en casa. 1082 01:03:18,503 --> 01:03:20,960 - Oh, eh, hola. - ¿Puedo ayudarle? 1083 01:03:21,047 --> 01:03:23,163 Bueno, tal vez. ¿Quién eres? 1084 01:03:23,258 --> 01:03:25,715 No es asunto tuyo, pero yo soy el vecino de al lado. 1085 01:03:25,802 --> 01:03:28,919 Bueno, ¿cómo estás? me pregunto Si pudieras decirme cuando volverá. 1086 01:03:29,014 --> 01:03:32,006 Bueno, no lo sé. ella fue a la ciudad para recoger a su marido. 1087 01:03:33,018 --> 01:03:35,304 - ¿Su marido? - Sí, su marido. 1088 01:03:35,395 --> 01:03:37,977 Él vive aquí con ella. como cualquier matrimonio normal. 1089 01:03:38,064 --> 01:03:40,680 Mire señora No sé quién es este bromista. 1090 01:03:40,775 --> 01:03:42,140 pero él no es su marido. 1091 01:03:42,235 --> 01:03:45,068 Bueno, él también lo es. Y será mejor que deja de jugar en su casa 1092 01:03:45,155 --> 01:03:48,022 - o voy a llamar a la policía. - Tranquilícese, señora. Tómalo con calma. 1093 01:03:48,116 --> 01:03:49,116 Me voy. 1094 01:03:49,951 --> 01:03:54,411 Oh. Uh, me pregunto si darías la feliz pareja un mensaje para mi. 1095 01:03:54,497 --> 01:03:59,833 ¿Les dirías que volveré esta noche? y arreglar ambos carros? 1096 01:04:40,502 --> 01:04:41,537 ¿Hola? 1097 01:04:41,628 --> 01:04:44,836 Oh, Sam, me alegra mucho que hayas llamado. Tengo mucho que decirte. 1098 01:04:46,091 --> 01:04:48,753 Estás bromeando. ¿Entrar en la casa de Janet? ¿Qué aspecto tenía? 1099 01:04:48,843 --> 01:04:50,799 - ¿Qué es? - Ella vio a ese investigador privado. 1100 01:04:50,887 --> 01:04:52,548 Intentando entrar a tu casa aquí. ¿Eh? 1101 01:04:53,556 --> 01:04:56,369 Dice que no estoy casado contigo. Volverá esta noche para arreglar nuestros carros. 1102 01:04:56,393 --> 01:04:59,601 - Oh. Sam, tengo miedo. - Mira, Janet está asustada, querida. 1103 01:04:59,687 --> 01:05:01,769 Será mejor... Estaré allí tan pronto como oscurezca. 1104 01:05:01,856 --> 01:05:04,268 Entonces me acercaré sigilosamente. Debo colgar. Mi esposa está esperando. 1105 01:05:04,359 --> 01:05:05,519 ¿Tu qué? 1106 01:05:05,610 --> 01:05:08,272 Aparentemente, querida. Aparentemente. 1107 01:05:08,363 --> 01:05:09,819 Estaré allí tan pronto como oscurezca. 1108 01:05:09,906 --> 01:05:12,113 Estoy realmente asustado. ¿Qué hacemos si aparece? 1109 01:05:12,200 --> 01:05:14,111 No te preocupes. Estoy aquí y te protegeré. 1110 01:05:14,202 --> 01:05:18,787 - Dijiste que volverías a casa cuando oscureciera. - Sólo para saludar. Volveré. 1111 01:05:18,873 --> 01:05:21,455 Sam, realmente odio molestarte. pero. 1112 01:05:22,460 --> 01:05:26,578 ¿Podrías quedarte esta noche? conmigo aquí? 1113 01:05:26,673 --> 01:05:28,584 Sí, supongo que será mejor. 1114 01:05:29,676 --> 01:05:31,382 Gracias. Eres un cariño. 1115 01:05:31,469 --> 01:05:33,881 Ahora veamos. No oscurecerá hasta dentro de un par de horas. 1116 01:05:33,972 --> 01:05:36,088 ¿Qué hacemos? Tendremos que matar algo de tiempo. 1117 01:05:36,182 --> 01:05:38,343 ¿Qué sueles hacer? cuando llegas a casa del trabajo? 1118 01:05:38,435 --> 01:05:40,141 Bueno, Min normalmente me prepara un Martini. 1119 01:05:40,228 --> 01:05:43,436 Muy bien, te preparo un Martini. Ponte cómodo. 1120 01:06:05,795 --> 01:06:09,037 Sam, ¿no se supone que debes bailar? a mi lado? 1121 01:06:09,132 --> 01:06:12,920 No, no. Podemos bailar parejas, freelance, cualquier cosa. 1122 01:06:13,011 --> 01:06:14,717 Está bien. 1123 01:06:28,151 --> 01:06:29,937 Sam: Oye, ¿qué estás haciendo? 1124 01:06:30,028 --> 01:06:32,360 ¡Bife! Chachachá. 1125 01:06:32,447 --> 01:06:34,187 Filete cha-cha-cha. 1126 01:06:41,915 --> 01:06:45,123 ¿Un poquito más de bistec? ¿Patatas o guisantes? 1127 01:06:45,210 --> 01:06:46,916 Estoy lleno, de verdad. Fue simplemente maravilloso. 1128 01:06:47,003 --> 01:06:48,709 Min ¿qué hora es? 1129 01:06:48,796 --> 01:06:50,661 Las nueve en punto. Disculpe. 1130 01:06:56,429 --> 01:06:58,044 Ten cuidado. 1131 01:07:00,058 --> 01:07:01,923 Gracias por la cena. Nos vemos en un ratito. 1132 01:07:02,018 --> 01:07:03,724 Hasta luego. 1133 01:07:12,362 --> 01:07:13,693 Miel. 1134 01:07:15,615 --> 01:07:17,105 hola 1135 01:07:19,244 --> 01:07:20,324 Eh 1136 01:07:21,538 --> 01:07:24,120 Vaya, lamento llegar tarde. 1137 01:07:27,502 --> 01:07:30,619 Bueno, tuve que esperar. Hasta que oscureció, querida. 1138 01:07:30,713 --> 01:07:32,624 A las 8:18 estaba completamente oscuro. 1139 01:07:32,715 --> 01:07:34,671 ¿Qué has estado haciendo? ¿Todo este tiempo, de todos modos? 1140 01:07:34,759 --> 01:07:38,172 Bueno, sólo... intento matar el tiempo. 1141 01:07:38,263 --> 01:07:39,628 No es fácil, ¿sabes? 1142 01:07:42,350 --> 01:07:44,466 Escuché música. 1143 01:07:46,271 --> 01:07:49,934 Finalmente, por puro aburrimiento, ella puso algunos discos. Eso es todo. 1144 01:07:50,024 --> 01:07:51,514 Y luego entró y preparó la cena. 1145 01:07:51,609 --> 01:07:52,849 ¿Cena? si 1146 01:07:52,944 --> 01:07:56,653 oh, Sam, no me digas que has comido ¿Después de que arreglé la cazuela? 1147 01:07:57,657 --> 01:08:01,366 Ella ha comido. Estaba cocinando solo para ella. Me muero de hambre, querida. 1148 01:08:01,452 --> 01:08:03,738 De acuerdo, cariño. Sentarse. 1149 01:08:03,830 --> 01:08:05,741 - Sí. - Aquí están los panecillos. 1150 01:08:10,211 --> 01:08:11,542 Un poco quemados ¿no? 1151 01:08:12,797 --> 01:08:16,039 Han estado sentados en el horno. durante una hora. 1152 01:08:18,970 --> 01:08:21,177 Tu plato favorito. 1153 01:08:21,264 --> 01:08:23,971 Cazuela de macarrones. 1154 01:08:29,772 --> 01:08:32,605 Capa gruesa y pesada de queso mozzarella. 1155 01:08:32,692 --> 01:08:34,603 Justo como a ti te gusta. 1156 01:08:34,694 --> 01:08:35,694 Chico. 1157 01:08:36,696 --> 01:08:39,358 Oh, chico, oh, chico, oh, chico. 1158 01:08:40,450 --> 01:08:42,611 Chico, oh, chico, oh, chico, oh, chico. 1159 01:08:47,165 --> 01:08:50,453 Un poco de corteza aquí. Te gusta eso. 1160 01:08:53,087 --> 01:08:55,499 Oh, chico, oh, chico, oh, chico. 1161 01:08:56,507 --> 01:08:59,749 Oh, eso es suficiente. 1162 01:09:14,942 --> 01:09:16,728 ¡Mmm! 1163 01:09:22,492 --> 01:09:24,278 ¿Seguro que no quieres más, cariño? 1164 01:09:24,369 --> 01:09:25,734 Lo arruinarás. 1165 01:09:25,828 --> 01:09:27,318 Estar dorando el Lirio. 1166 01:09:28,331 --> 01:09:31,368 ¿De verdad crees que podríamos soportarlo? ¿Mmm? ¿Qué? 1167 01:09:31,459 --> 01:09:33,450 El millón de dólares que Janet quiere darnos. 1168 01:09:33,544 --> 01:09:35,330 Quiero decir, ¿no te sentirías raro? 1169 01:09:35,421 --> 01:09:39,039 Bueno, es sólo un millón. pero ella tiene 15 millones, entonces, ¿qué es uno? 1170 01:09:39,133 --> 01:09:43,467 Sí, pero quiero decir, aquí estamos. sentado en la cocina, comiendo, 1171 01:09:43,554 --> 01:09:46,421 y de repente, ja, tenemos un millón de dólares. 1172 01:09:46,516 --> 01:09:47,722 Lo sé, pero ella insiste. 1173 01:09:47,809 --> 01:09:49,720 Y los abogados dijeron que es legítimamente suyo. 1174 01:09:49,811 --> 01:09:51,893 y todo lo que estamos tratando de hacer es ayudarla. 1175 01:09:51,979 --> 01:09:55,187 Y están causando muchos problemas y yo no soy su marido, de verdad... 1176 01:09:55,274 --> 01:09:57,435 - No, no lo eres. - Es un tecnicismo y... 1177 01:09:57,527 --> 01:09:59,392 Piensa en todas las cosas siempre quisiste. 1178 01:09:59,487 --> 01:10:02,274 Ya sabes, un abrigo de visón. si 1179 01:10:02,365 --> 01:10:06,404 Bueno, es demasiado fantástico. No puedo pensar en eso. 1180 01:10:08,830 --> 01:10:09,990 ¿Estimado? 1181 01:10:10,081 --> 01:10:12,242 Delicioso. 1182 01:10:12,333 --> 01:10:13,493 Gracias. 1183 01:10:15,294 --> 01:10:16,294 Disculpe, querida. 1184 01:10:18,631 --> 01:10:20,041 ¿Hola? 1185 01:10:20,133 --> 01:10:21,964 Hola, enero. 1186 01:10:22,051 --> 01:10:23,166 si 1187 01:10:23,261 --> 01:10:26,003 Oh, está bien, lo enviaré ahora mismo. Adiós. 1188 01:10:26,097 --> 01:10:28,679 Es Janet. Ella está asustada otra vez. Ajá. 1189 01:10:28,766 --> 01:10:30,051 Aquí está tu cepillo de dientes, cariño. 1190 01:10:30,143 --> 01:10:32,680 tu navaja y tus calcetines, y una camisa limpia. 1191 01:10:32,770 --> 01:10:34,977 Escuchar. Si ese hombre aparece esta noche, ten cuidado. 1192 01:10:35,064 --> 01:10:37,180 - No pelees. - No le tengo miedo. 1193 01:10:37,275 --> 01:10:39,516 Lo sé, pero ten cuidado. si 1194 01:10:39,610 --> 01:10:41,566 - buenas noches, amor. - ¿No es esto horrible? 1195 01:10:41,654 --> 01:10:43,360 - ¿Eh? - Aquí estoy, dándote un beso de buenas noches, 1196 01:10:43,448 --> 01:10:46,030 y estás cruzando pasar la noche con otra mujer. 1197 01:10:46,117 --> 01:10:48,654 Una mujer muy atractiva. Ten cuidado. 1198 01:10:48,745 --> 01:10:51,987 - Te dije que no le tengo miedo. - No me refiero a él. Me refiero a ella. 1199 01:10:52,081 --> 01:10:55,869 - Oh querido. Ella es tu mejor amiga. - Lo sé. Lo lamento. 1200 01:10:55,960 --> 01:10:57,200 Bueno. 1201 01:10:57,295 --> 01:11:00,037 - Buenas noches, querida. Te amo. - Buenas noches. Te amo. 1202 01:11:01,424 --> 01:11:03,694 - Adiós. - Recuerda dormir sobre tu lado izquierdo. 1203 01:11:03,718 --> 01:11:06,460 - para que no ronques. - Lo haré. Adiós. 1204 01:11:10,725 --> 01:11:12,590 ¡Shh! ¡Shh! 1205 01:11:17,690 --> 01:11:19,521 Hola min. Gracias. 1206 01:11:21,152 --> 01:11:22,608 Buenas noches. 1207 01:11:22,695 --> 01:11:24,686 - ¿Qué dijiste? - Nada. Lo siento. 1208 01:11:24,781 --> 01:11:26,737 Cierra la puerta, Sam. 1209 01:11:37,084 --> 01:11:38,574 Arreglé tu cama aquí. 1210 01:11:38,669 --> 01:11:40,785 - ¿Te parece bien? - Sí, perfecto. Gracias. 1211 01:11:41,798 --> 01:11:43,254 ¿Qué hacemos si aparece? 1212 01:11:43,341 --> 01:11:46,048 Bueno, no te preocupes. Para eso estoy aquí. 1213 01:11:46,135 --> 01:11:47,045 Está bien. 1214 01:11:47,136 --> 01:11:51,175 Uh, aquí hay un par de pijamas de mi marido. y las toallas. 1215 01:11:51,265 --> 01:11:54,302 El baño está ahí. Si necesitas cualquier otra cosa, sírvete tú mismo. 1216 01:11:54,393 --> 01:11:57,635 - Ah, está bien, está bien. - Y gracias. Lo aprecio. 1217 01:11:57,730 --> 01:11:59,750 - Eres el hombre más dulce que he conocido. - Ja ja. 1218 01:11:59,774 --> 01:12:01,310 - Buenas noches. Dormir bien. - Buenas noches. 1219 01:12:01,400 --> 01:12:02,731 Gracias. 1220 01:12:08,658 --> 01:12:11,400 Ahora bien, no es de extrañar que su matrimonio se rompiera. 1221 01:13:16,225 --> 01:13:18,386 Bueno, todo es culpa de min. 1222 01:13:25,943 --> 01:13:31,188 "Ten cuidado", dice. Bueno, es un insulto directo. Ten cuidado. Hmph. 1223 01:13:32,950 --> 01:13:35,407 Todo el mundo sabe qué clase de hombre soy. por el amor de Dios. 1224 01:13:35,494 --> 01:13:37,951 Soy un hombre de familia. Decente. 1225 01:13:40,625 --> 01:13:43,116 Me pregunto por qué dejó la puerta abierta. 1226 01:14:04,190 --> 01:14:05,930 ¿Adónde vas? 1227 01:14:07,109 --> 01:14:12,354 No entenderías estas cosas, Sam. Recuéstate y vive limpio. 1228 01:14:42,186 --> 01:14:45,394 No puedo conciliar el sueño, ¿verdad, querida? No. 1229 01:14:46,399 --> 01:14:48,355 No sé qué es, Sam. 1230 01:14:48,442 --> 01:14:49,602 ¿No lo haces? 1231 01:14:49,694 --> 01:14:50,774 No 1232 01:14:50,861 --> 01:14:51,941 Yo lo hago. 1233 01:14:52,029 --> 01:14:53,029 ¿Oh? 1234 01:14:53,614 --> 01:14:54,945 Y tú también. 1235 01:14:55,032 --> 01:14:56,988 No, Sam, no lo sé. Yo... 1236 01:14:57,076 --> 01:14:58,737 Sí. _yo... 1237 01:14:58,828 --> 01:15:01,911 Oh, yo no... ¡no, no, no! ¡No! 1238 01:15:14,593 --> 01:15:16,709 ¡No hice nada! ¡No hice nada! 1239 01:15:23,811 --> 01:15:25,597 No lo hice. ¡No lo hice! ¡No! ¡No! 1240 01:15:25,688 --> 01:15:29,476 - Ah, Sam. Sam, tú... - Yo no lo hice. ¡No lo hice! 1241 01:15:29,567 --> 01:15:31,273 ¡No lo hice! 1242 01:15:32,278 --> 01:15:33,438 ¡Mujeriego! 1243 01:15:34,071 --> 01:15:36,357 ¡No! ¡No! ¡No! 1244 01:15:36,449 --> 01:15:37,449 No es verdad. 1245 01:15:41,746 --> 01:15:42,746 Oh, no. 1246 01:15:43,664 --> 01:15:47,623 Ella está acostada allí pensando que voy a irrumpir en ella. 1247 01:15:47,710 --> 01:15:49,416 Oh, no. Oh, no, no. 1248 01:15:49,503 --> 01:15:52,836 Será mejor que entre allí y le diga que ella no tiene nada de qué preocuparse. 1249 01:15:52,923 --> 01:15:55,710 Yo nunca haría algo así. Ella está bien. 1250 01:15:55,801 --> 01:15:57,462 enero enero 1251 01:15:57,553 --> 01:16:01,216 Escucha, sólo quiero que sepas que nunca Choca aquí en medio de la noche. 1252 01:16:01,307 --> 01:16:02,843 y aprovechar la situación. 1253 01:16:02,933 --> 01:16:05,345 -Pero Sam... - Incluso si quisiera. Lo cual yo no. 1254 01:16:05,436 --> 01:16:10,055 - No, no lo haces. Pero Sam, ¿qué pasó? - Es algo que Min soñó. 1255 01:16:10,149 --> 01:16:13,482 Le explicaré a min Te comportaste como un perfecto caballero. 1256 01:16:13,569 --> 01:16:16,811 - Todo está bien. - Ah, gracias. Gracias. 1257 01:16:19,283 --> 01:16:21,945 Sam, Sam, ese es él. Shh. Shh. 1258 01:16:22,953 --> 01:16:26,491 Sam. Sam. Shh. 1259 01:16:30,836 --> 01:16:31,871 Ten cuidado. 1260 01:17:35,568 --> 01:17:36,808 Sam! 1261 01:17:39,446 --> 01:17:41,858 ¡Cuidado, por favor! No dejes que te lastime. 1262 01:17:45,995 --> 01:17:47,531 - ¡Sam, abrázalo! - Lo tengo. 1263 01:17:47,621 --> 01:17:49,532 - Sujétalo, Sam. - ¡Aún lo tengo! 1264 01:17:49,623 --> 01:17:53,286 - Todavía lo tengo. -¡Cómo! Sam, déjalo subir. Es mi marido. 1265 01:17:53,377 --> 01:17:55,083 - ¿Tu qué? - ¡Es mi marido! 1266 01:17:55,171 --> 01:17:56,832 Lo lamento. No lo sabía. 1267 01:17:56,922 --> 01:17:58,287 -¡Sam! - No tenía... 1268 01:17:58,382 --> 01:17:59,872 - Sam. - Lo lamento. 1269 01:17:59,967 --> 01:18:01,582 - Es tu marido. - ¿Estás bien? 1270 01:18:01,677 --> 01:18:03,397 - Sí. ¿Estás bien? - No lo sabía... 1271 01:18:03,470 --> 01:18:05,882 Dime. ¿Te lastimaste? “¿Quién en el...? 1272 01:18:05,973 --> 01:18:07,884 - Eso es... - ¿Quién diablos es él? 1273 01:18:07,975 --> 01:18:09,886 Lo lamento. Estoy intentando ayudar a Janet. 1274 01:18:09,977 --> 01:18:11,467 - ¿Ayudarla? - Sí, me ayudó. 1275 01:18:11,562 --> 01:18:14,474 Apuesto a que te ha estado ayudando. Parece que la has estado ayudando. 1276 01:18:14,565 --> 01:18:17,432 Tú en pijama y tú en camisón. 1277 01:18:17,526 --> 01:18:19,187 ¿Qué quieres decir? 1278 01:18:19,278 --> 01:18:23,647 Qué comentario tan absolutamente despreciable. ¿Cómo te atreves? ¡Discúlpate en este instante! 1279 01:18:23,741 --> 01:18:25,277 ¿Disculparse? si 1280 01:18:25,367 --> 01:18:26,948 Vengo aquí en medio de la noche 1281 01:18:27,036 --> 01:18:30,199 y encontrar un simio en pijama fluorescente ¿Con mi esposa en camisón? 1282 01:18:30,289 --> 01:18:33,873 Por supuesto. ¿Qué más me pondría? en medio de la noche? ¿Un abrigo? 1283 01:18:33,959 --> 01:18:38,293 Deberías serlo. Completamente solo con este idiota. y su estúpido pijama de "truco o trato". 1284 01:18:38,380 --> 01:18:41,372 - Es tu culpa que él tuviera que estar aquí. - ¿Mi culpa? 1285 01:18:41,467 --> 01:18:44,379 Sí. Le acabo de dar uno de tus pijamas viejos que nunca usaste. 1286 01:18:44,470 --> 01:18:45,585 ¿Qué...? 1287 01:18:46,597 --> 01:18:48,212 - Ésos son mis pijamas. Janet: Sí. 1288 01:18:48,307 --> 01:18:51,515 Vaya, esos son los pijamas que me compraste. El fin de semana fuimos al Carmelo. 1289 01:18:51,602 --> 01:18:55,971 - ¿Ahora se los das a este gigoló? - No te pongas sentimental por el pijama. 1290 01:18:56,065 --> 01:18:59,273 - De todos modos, ¿qué haces aquí? - Vine hoy a hablar contigo. 1291 01:18:59,360 --> 01:19:00,816 ¿Por qué no lo hiciste? No estabas aquí. 1292 01:19:00,903 --> 01:19:03,861 - ¿Por qué no esperaste? - Porque ese histérico fisgón de al lado 1293 01:19:03,948 --> 01:19:08,487 - Me atrapó e iba a llamar a la policía. - No llames fisgonea a mi esposa. 1294 01:19:09,161 --> 01:19:10,241 ¿Tu esposa? 1295 01:19:10,329 --> 01:19:11,329 Sí, su esposa. 1296 01:19:11,413 --> 01:19:13,244 Y ella también es mi mejor amiga. 1297 01:19:13,332 --> 01:19:15,493 Ella me prestó el uso de su marido. 1298 01:19:15,584 --> 01:19:19,202 para que parezca que estoy felizmente casado, que nunca estuve con gente como tú. 1299 01:19:19,296 --> 01:19:21,912 - Ahora, un momento... - Espera. Por favor, déjame... 1300 01:19:22,007 --> 01:19:24,168 Déjame aclarar esto. 1301 01:19:24,260 --> 01:19:29,630 Mi esposa me prestó, por así decirlo, a Janet. entonces ella calificaría para recibir su herencia 1302 01:19:29,723 --> 01:19:33,056 bajo el testamento de su abuelo, ya ves. Quince millones de dólares. 1303 01:19:34,728 --> 01:19:38,095 ¿Quince millones de dólares? si 1304 01:19:38,190 --> 01:19:41,148 - y no finjas que no lo sabías. - Bueno, no, yo... 1305 01:19:41,235 --> 01:19:46,104 me doy cuenta por qué apareciste de repente de la nada. 1306 01:19:46,198 --> 01:19:48,735 Oh, hombre terrible y codicioso de dinero. 1307 01:19:48,826 --> 01:19:50,657 No, no, no, escucha, Janet. No. 1308 01:19:50,744 --> 01:19:54,111 - Janet... Janet, estás equivocada. - Claro que me equivoco, ves. 1309 01:19:54,206 --> 01:19:58,324 te juro que no sabía nada sobre esta herencia hasta este momento. 1310 01:19:58,419 --> 01:20:02,958 - No es dinero lo que busqué. Eres tú. - ¡Oh, sal de aquí ahora mismo! 1311 01:20:03,048 --> 01:20:05,368 Escucha, si crees que me voy en medio de la noche 1312 01:20:05,426 --> 01:20:07,291 mientras mi esposa está en camisón 1313 01:20:07,386 --> 01:20:09,502 y este chico está en mi pijama, estás loco. 1314 01:20:09,596 --> 01:20:12,633 Si te metes en esa rutina del pijama ¡Una vez más gritaré! 1315 01:20:12,725 --> 01:20:17,059 - ¡Y yo no soy tu esposa! Ahora, sal. - ¿Estás bromeando? No me voy. 1316 01:20:17,146 --> 01:20:18,306 Está bien. 1317 01:20:18,397 --> 01:20:20,433 Sam, por favor échalo. ¿Mmm? 1318 01:20:21,442 --> 01:20:23,228 Sí. Sí, vamos. 1319 01:20:23,319 --> 01:20:27,028 Vamos, pijama. Échame ahora que No puedes saltarme por detrás. Vamos. 1320 01:20:28,991 --> 01:20:29,991 Vamos. 1321 01:20:37,207 --> 01:20:39,198 ¿Por qué no te conformas? ¿Tus propias peleas domésticas? 1322 01:20:39,293 --> 01:20:42,000 No es asunto mío. Voy a volver a mi propia cama y a mi casa. 1323 01:20:42,087 --> 01:20:44,453 Oh, no. No, no, no puedes hacerme eso. No. 1324 01:20:44,548 --> 01:20:47,915 Sabes que el detective está mirando. esta mañana, ¿y qué pensaría? 1325 01:20:48,010 --> 01:20:51,798 Te vio esta tarde entrar en mi casa, y mañana, saliendo de tu casa. 1326 01:20:51,889 --> 01:20:52,889 No, por favor. 1327 01:20:52,931 --> 01:20:55,138 Es sólo eso una vez más. 1328 01:20:55,225 --> 01:20:58,843 Y sólo falta una hora para que amanezca. Por favor, Sam, por favor. 1329 01:20:58,937 --> 01:21:01,724 Por favor quédate. Hazlo por mí. 1330 01:21:06,028 --> 01:21:08,565 Howard: Oye, ¿pijama? Sam: Mmm? 1331 01:21:10,574 --> 01:21:15,409 ¿Estás despierto? El viejo Jan estaba realmente enojado. ahí en la cocina, ¿no? 1332 01:21:15,496 --> 01:21:19,364 Todos esos gritos y gritos, Seguro que me dio un sentimiento de nostalgia. 1333 01:21:19,458 --> 01:21:21,995 Casi como si todavía estuviéramos casados. 1334 01:21:22,086 --> 01:21:26,705 Algunos de los días más felices de mi vida. Pasamos peleando con esa niña. 1335 01:21:26,799 --> 01:21:30,667 si insistes sobre pisar el carril de la memoria, 1336 01:21:30,761 --> 01:21:33,377 ¿Podrías hacerlo, por favor, más silenciosamente? 1337 01:21:33,472 --> 01:21:36,179 Cuando digo peleas, No me refiero sólo a argumentos. 1338 01:21:36,266 --> 01:21:38,382 Me refiero a peleas demoledoras y prolongadas. 1339 01:21:38,477 --> 01:21:40,433 Vaya, ella tiene un gancho de izquierda. es hermoso 1340 01:21:40,521 --> 01:21:45,140 Tengo una mancha aquí en mi brazo, ella Solía ​​clavarme tres de cada cinco veces. 1341 01:21:47,903 --> 01:21:50,394 ¿Has terminado? Mira, no sé tú, 1342 01:21:50,489 --> 01:21:52,605 pero tengo que levantarme por la mañana y vete a trabajar. 1343 01:21:52,699 --> 01:21:54,781 - Sí, lo sé. Yo también. - Ah, bien, bien. 1344 01:21:54,868 --> 01:21:59,111 Bueno, entonces ¿por qué no te pones ¿Salir de aquí ahora, mientras todavía está oscuro? 1345 01:22:00,124 --> 01:22:01,660 ¿Adónde se supone que debo ir? 1346 01:22:01,750 --> 01:22:06,119 Bueno, lo que haces es escabullirte a mi patio, mira. 1347 01:22:07,131 --> 01:22:10,498 Vete a dormir en una bonita silla húmeda. que tengo por allá. 1348 01:22:10,592 --> 01:22:12,298 Y esperas hasta la mañana. 1349 01:22:12,386 --> 01:22:15,594 Voy a llamar a mi esposa y le explicaré. todo este asunto ridículo para ella. 1350 01:22:15,681 --> 01:22:18,201 Ella te dejará entrar por la puerta trasera. luego sales por la puerta principal, 1351 01:22:18,225 --> 01:22:20,682 y el tipo en el camión Pensarás que vives allí. 1352 01:22:20,769 --> 01:22:24,512 y te ibas de viaje de negocios por un par de días. 1353 01:22:25,524 --> 01:22:27,981 Eso es lo mejor que puedes sugerir, que espero afuera? 1354 01:22:28,068 --> 01:22:32,277 No te sugeriría que esperes adentro. un perfecto desconocido, con mi esposa. 1355 01:22:32,364 --> 01:22:33,444 - ¡Olvídalo! - Está bien. 1356 01:22:33,532 --> 01:22:37,775 Explícaselo al tipo del camión. cuando ambos salimos de la misma casa. 1357 01:22:37,870 --> 01:22:40,111 Se van por el desagüe 15 millones de dólares. 1358 01:22:40,205 --> 01:22:42,412 Está bien, explícalo tú. Adelante. 1359 01:22:44,835 --> 01:22:47,451 Sí, supongo que tienes razón. 1360 01:22:52,926 --> 01:22:56,009 Sabes, va a hacer frío ahí fuera. en ese patio. 1361 01:22:56,096 --> 01:22:58,303 ¿Por qué no llevas una manta? 1362 01:22:58,390 --> 01:23:01,006 Ah, muchas gracias. 1363 01:23:47,064 --> 01:23:49,851 Tú otra vez. Mira, pensé que te lo había dicho la próxima vez que viniste aquí 1364 01:23:49,942 --> 01:23:53,230 - Iba a llamar a la policía. ¿Eh? - Soy Howard Ebbets, el marido de Janet. 1365 01:23:53,320 --> 01:23:55,777 He estado aquí afuera en el frío. Eres de Janet... 1366 01:23:55,864 --> 01:23:58,230 - Sí. - Ah, lo siento. Pensé... 1367 01:23:58,325 --> 01:24:01,863 Entra, tómate un café. Pensé que eras alguien... 1368 01:24:21,431 --> 01:24:24,298 Llamé a min. Howard te está esperando. para llevarlo al trabajo. 1369 01:24:24,393 --> 01:24:26,475 ¿Él es? Sí 1370 01:24:26,562 --> 01:24:29,725 Ahora, por favor, come tu tostada. Llegarás tarde. 1371 01:24:29,815 --> 01:24:31,646 No, no tengo hambre. 1372 01:24:34,486 --> 01:24:36,477 ¿Quieres dejar de mirar por esa ventana? 1373 01:24:36,572 --> 01:24:38,733 - Min está bien. - Por supuesto que está bien. 1374 01:24:38,824 --> 01:24:42,066 - No estaba mirando. Sólo estaba mirando. - Oh, mirando. 1375 01:24:42,160 --> 01:24:45,869 - Es un tipo bien parecido, ¿no? - Sí, es un tipo bien parecido. 1376 01:24:45,956 --> 01:24:48,368 - Bueno, es todo superficie. - Superficie, sí. 1377 01:24:48,458 --> 01:24:50,414 Sí, belleza superficial. si 1378 01:24:50,502 --> 01:24:52,333 no creo que haya mucha profundidad al hombre. 1379 01:24:52,421 --> 01:24:54,252 Sin profundidad, no. 1380 01:24:54,339 --> 01:24:57,547 Bueno, ciertamente no es el tipo de Min. 1381 01:24:57,634 --> 01:25:00,876 No, nunca. Nunca sería el tipo de min. 1382 01:25:00,971 --> 01:25:02,552 Eres gracioso. 1383 01:25:03,557 --> 01:25:05,673 Habla como un loro. 1384 01:25:06,852 --> 01:25:08,592 No tengo hambre. 1385 01:25:10,397 --> 01:25:12,058 Bueno 1386 01:25:12,149 --> 01:25:14,140 Vamos, Sam. 1387 01:25:26,997 --> 01:25:28,077 Mañana. 1388 01:25:28,165 --> 01:25:29,450 Buenos días, Howard. 1389 01:25:29,541 --> 01:25:30,997 - Mañana. - Mañana, enero. 1390 01:25:31,084 --> 01:25:33,245 Adiós, querida. Que tengas un buen día en la oficina. 1391 01:25:33,337 --> 01:25:34,702 Oh sí. 1392 01:25:34,796 --> 01:25:36,832 - Adiós. - Adiós. 1393 01:25:39,593 --> 01:25:42,209 - Hasta luego, cariño. - Adiós, que tengas un buen día. 1394 01:25:47,476 --> 01:25:48,306 Adiós. 1395 01:25:48,393 --> 01:25:50,384 Espera un minuto. 1396 01:26:00,947 --> 01:26:03,063 Mañana, mín. Buenos días, Sam. 1397 01:26:21,259 --> 01:26:23,295 Oh, escucha, amigo, Tendré que volver a casa contigo 1398 01:26:23,387 --> 01:26:25,969 Entonces, ¿por qué no me recoges? En Montgomery Post a las 5:00, ¿eh? 1399 01:26:26,056 --> 01:26:27,717 Por favor. Por favor. 1400 01:26:27,808 --> 01:26:30,515 ¿Te importaría no dar un portazo? ¿Tan difícil? 1401 01:26:30,602 --> 01:26:32,843 Ahora no me digas cómo cerrar la puerta Oh, mi propio coche. 1402 01:26:32,938 --> 01:26:33,768 ¿Tu coche”? 1403 01:26:33,855 --> 01:26:37,347 Sí, resultó que pagué por ello. y cerraré la puerta cuando quiera. 1404 01:26:37,442 --> 01:26:40,104 Está bien, está bien. Está bien. 1405 01:26:40,195 --> 01:26:43,562 Espera, sólo... ¿Esa es mi camisa que llevas puesta? 1406 01:26:43,657 --> 01:26:48,117 Sí, esa es tu camisa y tus pantalones cortos. y tu camisa skivvy, 1407 01:26:48,203 --> 01:26:52,162 y esos hermosos calcetines de lila Tu madre te trajo de Francia. 1408 01:26:53,709 --> 01:26:56,496 Bueno, min ha perdido la cabeza. 1409 01:26:57,796 --> 01:27:01,789 ¿Tuviste que darle mi ropa interior y ¿Una de mis buenas camisetas y mis mejores calcetines? 1410 01:27:01,883 --> 01:27:03,498 Bueno, ¿qué más podría hacer? 1411 01:27:03,593 --> 01:27:06,380 El pobre estaba todo sucio. de esperar afuera en el patio. 1412 01:27:06,471 --> 01:27:08,007 Y su ánimo estaba muy bajo. 1413 01:27:08,098 --> 01:27:11,511 Bueno, ya sabes lo que es un ascensor. ponerse ropa limpia después de la ducha. 1414 01:27:12,519 --> 01:27:14,009 ¿Se duchó? 1415 01:27:14,104 --> 01:27:16,937 Por supuesto. ¿No te duchaste en casa de Janet? 1416 01:27:17,023 --> 01:27:19,765 No, no me duché con Janet... 1417 01:27:19,860 --> 01:27:21,942 ¿Qué crees que soy? ¿Una especie de maníaco sexual? 1418 01:27:22,028 --> 01:27:25,520 Oh, Sam, estás haciendo ruidos. como un marido celoso. 1419 01:27:25,615 --> 01:27:27,776 Resulta ser un hombre muy agradable. 1420 01:27:27,868 --> 01:27:31,406 El es amable y generoso y muy guapo. 1421 01:27:31,496 --> 01:27:33,487 Elegante. Es muy manos... 1422 01:27:33,582 --> 01:27:36,289 No tiene más carácter en su cara. que un eqgq ordinario. 1423 01:27:36,376 --> 01:27:38,617 Simplemente un ordinario... Y ciertamente no es un eq. 1424 01:27:38,712 --> 01:27:40,794 Oh, Sam, estás celoso. 1425 01:27:40,881 --> 01:27:42,496 ¡Eso es maravilloso, ja, ja, ja! 1426 01:27:43,633 --> 01:27:45,794 Sam, gran confusión... Lo siento. Espera un momento. ¿Qué? 1427 01:27:45,886 --> 01:27:48,047 Hay una gran confusión ahí abajo. “¿Qué es? 1428 01:27:48,138 --> 01:27:49,924 - Creen que esa chica es min. - ¿Qué chica? 1429 01:27:50,015 --> 01:27:52,131 La chica que te vi abrazando y besando en el... 1430 01:27:52,225 --> 01:27:55,058 - ¡Shh! - Chica de la calle. La estabas besando. 1431 01:27:55,145 --> 01:27:57,227 - Burke cree que es tu esposa. - ¿Te quedarás callado? 1432 01:27:57,314 --> 01:28:00,351 Todo es parte de un plan, y no lo intentes. para resolverlo. Te lo diré algún día. 1433 01:28:00,442 --> 01:28:04,435 - ¿No te preocupa el cartel? - Conde, por favor. Simplemente no me molestes ahora. 1434 01:28:04,529 --> 01:28:07,020 Por favor. Créame, sé lo que estoy haciendo. Adiós. 1435 01:28:07,115 --> 01:28:09,857 Bueno. No lo entiendo, pero está bien. Así es como lo quieres, está bien. 1436 01:28:09,951 --> 01:28:13,443 - Y cierra la cosa. - Bueno. 1437 01:28:13,538 --> 01:28:18,282 Lo siento, pero solo estaba hablando. Para embestir allí, Earl. 1438 01:28:19,795 --> 01:28:21,831 ¿El camión sigue ahí”? 1439 01:28:21,922 --> 01:28:23,082 es 1440 01:28:23,173 --> 01:28:25,755 oye no me gusta Al igual que tú, cariño. 1441 01:28:25,842 --> 01:28:28,709 Una noche más, Toda la confusión debería resolverse. 1442 01:28:29,763 --> 01:28:32,095 Yo también te amo. Lo lamento. 1443 01:28:43,151 --> 01:28:45,893 Haz que se vea bien. Siento que alguien nos mira. 1444 01:28:45,987 --> 01:28:47,773 Ciertamente. 1445 01:28:50,575 --> 01:28:52,531 Seguro que es bueno estar en casa. si 1446 01:28:52,619 --> 01:28:54,575 Me pregunto qué es Minsey. Tengo para cenar esta noche. 1447 01:28:54,663 --> 01:28:56,073 Sam! 1448 01:28:57,082 --> 01:28:59,682 No lo olvides, no eres el señor suburbano. volver a casa con tu esposa. 1449 01:28:59,709 --> 01:29:01,074 Vas a volver a casa con mi esposa. 1450 01:29:01,169 --> 01:29:03,956 Y lo mismo te pasa a ti, amigo, y no lo olvides. 1451 01:29:04,047 --> 01:29:07,631 No te quedes ahí en mi ropa interior y amenazarme. 1452 01:29:08,718 --> 01:29:10,424 Bueno, te veré luego, amigo. 1453 01:29:10,512 --> 01:29:13,299 - Y gracias por el viaje a casa. - Olvídalo. 1454 01:29:26,611 --> 01:29:30,229 Y después de tres años, El decano ni siquiera sabía mi nombre. 1455 01:29:30,323 --> 01:29:32,359 - ¿Cómo pudieron saber tu nombre? - No me preguntes. 1456 01:29:32,450 --> 01:29:34,862 Entonces Eli Whitney se vuelve hacia él y le dice: 1457 01:29:34,953 --> 01:29:37,865 "Mantén tus manos recolectoras de algodón fuera de mi Jean." 1458 01:29:39,416 --> 01:29:40,656 ¿No es una hermosa historia? 1459 01:29:40,750 --> 01:29:43,332 Eso es lo más divertido que he oído jamás. 1460 01:29:43,420 --> 01:29:45,456 - Y lo expresaste tan brillantemente. - Bueno, gracias. 1461 01:29:45,547 --> 01:29:48,914 ¿Alguna vez has pensado en ser escritor? "¿Escritor? ¿Yo? No. 1462 01:29:49,009 --> 01:29:51,375 Un escritor. Howie, un escritor. 1463 01:29:51,469 --> 01:29:54,085 Nunca tuvo un pensamiento original. en su vida. 1464 01:29:54,180 --> 01:29:56,592 Sabes lo que me mata, ese peluquín que lleva puesto. 1465 01:29:56,683 --> 01:29:59,095 - Eso es un peluquín, ¿no? - No, es su propio cabello. 1466 01:29:59,185 --> 01:30:02,677 Oh. Luego debe acudir a un peluquero. No iría a un barbero normal. 1467 01:30:02,772 --> 01:30:06,185 Cualquiera con una cabellera así tiene que ir a un peluquero. Es vanidoso. 1468 01:30:06,276 --> 01:30:09,063 Tienes que luchar contra él para llegar a un espejo. 1469 01:30:10,989 --> 01:30:13,275 Escuchar. Están tocando un tango. 1470 01:30:13,366 --> 01:30:16,108 - ¿Debemos? - Estaría encantado. 1471 01:30:29,716 --> 01:30:31,777 He querido preguntarte sobre ese trozo de basura. 1472 01:30:31,801 --> 01:30:33,201 ¿Algo que olvidaste tirar? 1473 01:30:33,261 --> 01:30:36,469 Oh, no, esa es la creación de Sam. Le encanta incursionar en el arte. 1474 01:30:36,556 --> 01:30:37,386 ¿Arte? Ajá. 1475 01:30:37,474 --> 01:30:39,840 Esa es la aventura más grande y loca Lo he visto alguna vez. 1476 01:30:39,935 --> 01:30:42,927 - ¿Qué haces, lo enciendes aquí? - Sí, así. 1477 01:30:48,693 --> 01:30:51,685 - ¡Quita tus manos de eso! - El hombre del camión. 1478 01:30:53,156 --> 01:30:54,156 ¡fuera! 1479 01:30:54,240 --> 01:30:55,901 ¡Apagado! ¡Apagado! 1480 01:30:55,992 --> 01:30:57,653 Lo lamento. 1481 01:30:58,662 --> 01:30:59,742 ¡Apagado! 1482 01:30:59,829 --> 01:31:01,820 Lo siento, querida. 1483 01:31:03,375 --> 01:31:05,206 Dime, él es sensible, ¿no? 1484 01:31:05,293 --> 01:31:07,705 Muy. Es creativo. Ajá 1485 01:31:10,465 --> 01:31:14,925 es ridículo. ¿Qué me preocupa? ¿Un loco así? 1486 01:31:16,346 --> 01:31:18,883 Conozco el tipo. Es típico, típico. 1487 01:31:18,974 --> 01:31:22,762 Él simplemente se aprovechó de ti la bailarina suave y la elegante, 1488 01:31:22,852 --> 01:31:25,639 y eras joven e ingenuo, y pensabas que era un buen tipo 1489 01:31:25,730 --> 01:31:28,813 porque nunca te insinuó, luego te casas con él y descubres por qué. 1490 01:31:28,900 --> 01:31:30,686 El niño de mamá. El niño bonito de mamá. 1491 01:31:30,777 --> 01:31:34,645 Es todo viento y nada de lanzamiento, como decimos. Es una faceta triste de la vida estadounidense. 1492 01:31:34,739 --> 01:31:36,900 Oh, no, él no era un niño de mamá. 1493 01:31:36,992 --> 01:31:39,278 Fue todo lo contrario. 1494 01:31:40,286 --> 01:31:42,902 Howard: ¿Tienes algún disco de mambo? Y chachachá. 1495 01:31:42,998 --> 01:31:45,284 - Chachachá también. Genial. - La conga. 1496 01:31:45,375 --> 01:31:48,287 Howard: Sí, eso es maravilloso. - ¿Recuerdas la conga? 1497 01:31:53,258 --> 01:31:57,467 ¿Y lo creerías? Hace dos años, Sam y yo ganamos un concurso de Charleston en... 1498 01:31:57,554 --> 01:31:59,920 Ah, discúlpeme. 1499 01:32:00,015 --> 01:32:00,845 Hola. 1500 01:32:00,932 --> 01:32:02,593 Min, ¿estás bien? 1501 01:32:02,684 --> 01:32:05,346 Hola, querida. Bueno, por supuesto Estoy bien. ¿Qué quieres decir? 1502 01:32:05,437 --> 01:32:09,146 - Te extraño, querida. ¿Qué estás haciendo? - Howie y yo vamos a jugar a las cartas. 1503 01:32:09,232 --> 01:32:11,268 Es realmente muy divertido, Sam. 1504 01:32:11,359 --> 01:32:12,724 Sí, sí, apuesto. 1505 01:32:12,819 --> 01:32:15,561 - ¿Qué tipo de tarjetas? - Puente de luna de miel. 1506 01:32:17,198 --> 01:32:19,314 Ese es un gran juego, min. mucho mejor a cuatro manos. 1507 01:32:19,409 --> 01:32:21,320 ¿Qué dices? ¿Jugamos los cuatro ahora mismo? 1508 01:32:21,411 --> 01:32:24,118 No lo sé. Tendré que ver cómo se siente Howie. 1509 01:32:24,205 --> 01:32:26,571 Ha tenido un día difícil en la oficina. Esperar. 1510 01:32:27,584 --> 01:32:30,121 "Mira cómo se siente Howie. Tuvo un día difícil en la oficina". 1511 01:32:30,211 --> 01:32:32,202 Sí, está bien. Si no se queda demasiado tarde. 1512 01:32:32,297 --> 01:32:34,629 - Mañana tengo un día difícil. - Bueno. 1513 01:32:34,716 --> 01:32:36,252 Sam? 1514 01:32:36,342 --> 01:32:38,207 Sam, cariño. Él dice que está bien. 1515 01:32:38,303 --> 01:32:40,635 Puedes venir para que no sea demasiado tarde. 1516 01:32:40,722 --> 01:32:44,089 Bueno, ahora, caramba, No quisiera cansar a Howie. 1517 01:32:44,184 --> 01:32:45,594 ¿Estás seguro de que está bien? 1518 01:32:45,685 --> 01:32:46,845 No, está bien. 1519 01:32:46,936 --> 01:32:49,177 Puedes venir un rato. 1520 01:32:49,272 --> 01:32:51,854 Dios, cierto. Adiós, mín. 1521 01:32:51,941 --> 01:32:53,272 Adiós. 1522 01:32:55,445 --> 01:32:57,026 Tiene que estar enferma. 1523 01:32:58,031 --> 01:33:01,114 Di, escucha, minsey, cariño, nunca hubiésemos hecho esta mano 1524 01:33:01,201 --> 01:33:03,066 si no hubiera hecho un descarte equivocado. 1525 01:33:03,161 --> 01:33:05,447 Sí, dijiste eso antes, ¿no? 1526 01:33:05,538 --> 01:33:09,201 Bueno, eso es todo, Howie. Nos deben 1,42 dólares. 1527 01:33:09,876 --> 01:33:13,710 Está bien. Ahora que todo está arreglado, ¿Qué te parece si tomamos una copa? 1528 01:33:13,797 --> 01:33:15,753 - Sam, ¿qué puedo ofrecerte? - Lo conseguiré. 1529 01:33:15,840 --> 01:33:18,047 No, no. Sólo intento ser un anfitrión amable. 1530 01:33:18,134 --> 01:33:20,716 Veo. Bueno, creo que puedo conseguir mi propia bebida en mi propia casa. 1531 01:33:20,804 --> 01:33:22,715 No peleemos. Yo traeré las bebidas. 1532 01:33:22,806 --> 01:33:24,171 - ¿Ene? - No me importa nada. 1533 01:33:24,265 --> 01:33:26,881 - Howie, whisky con refresco, ¿verdad? - Sí, eh, agua. 1534 01:33:26,976 --> 01:33:28,432 - Ah, lo siento. - Yo te ayudaré. 1535 01:33:28,520 --> 01:33:29,726 Bueno. 1536 01:33:31,189 --> 01:33:33,180 Sam, ¿quieres conseguir? ¿Otra bandeja de cubitos? 1537 01:33:33,274 --> 01:33:34,764 Hielo por favor. 1538 01:33:35,860 --> 01:33:37,816 Si algo le pasa a ese matrimonio, 1539 01:33:37,904 --> 01:33:40,896 Te haré personalmente responsable, Howard disminuye. 1540 01:33:40,990 --> 01:33:42,321 - ¿A mí? - Sí, tú. 1541 01:33:42,408 --> 01:33:45,445 Ahora mira, tú eres el indicado. quien empezó toda esta locura. 1542 01:33:45,537 --> 01:33:48,495 tu eres el que entro estallando en medio de la noche. 1543 01:33:48,581 --> 01:33:51,197 Chico, siempre supe lo egoísta y eras totalmente egocéntrico. 1544 01:33:51,292 --> 01:33:53,532 Pero nunca pensé que te rebajarías poner en peligro un matrimonio 1545 01:33:53,586 --> 01:33:55,793 como los bissell por pura codicia. 1546 01:33:55,880 --> 01:33:57,086 ¿Codicia? si 1547 01:33:57,173 --> 01:33:58,629 ¿Cómo te atreves a hablarme de esa manera? 1548 01:33:58,716 --> 01:34:00,331 - ¿Cómo te atreves? - ¿Cómo te atreves? 1549 01:34:00,426 --> 01:34:01,916 Dijiste: "¿Cómo te atreves?" 1550 01:34:02,011 --> 01:34:03,971 Ahora estás empezando a actuar como mi vieja chica otra vez. 1551 01:34:04,055 --> 01:34:06,341 - Vamos a dar un par de rondas, cariño. - Oh, no. 1552 01:34:06,432 --> 01:34:08,388 Oh, no, no me engañas así. 1553 01:34:17,110 --> 01:34:19,192 - ¿Ya te ha insinuado? - Puaj. 1554 01:34:20,196 --> 01:34:21,527 Bueno, ¿lo ha hecho o no? 1555 01:34:22,532 --> 01:34:26,195 No me eches sólo un vistazo. No es una pregunta tan ridícula. 1556 01:34:26,286 --> 01:34:30,029 Para su información, se sabe que tiene un gran exceso de sexo. 1557 01:34:30,123 --> 01:34:31,033 ¿Conocido? 1558 01:34:31,124 --> 01:34:32,864 No digo que acepte anuncios, no. 1559 01:34:32,959 --> 01:34:36,292 Pero su propia esposa me dijo, y la enfermó cuando lo hizo. 1560 01:34:36,379 --> 01:34:37,209 Es asqueroso. 1561 01:34:37,297 --> 01:34:40,209 ¿Te imaginas cómo debe ser? ¿Estar casada con un hombre así? 1562 01:34:40,300 --> 01:34:43,383 - Ella es sexualmente normal. - ¿Oh? 1563 01:34:43,469 --> 01:34:46,336 Me dijiste eso, ¿verdad? 1564 01:34:46,431 --> 01:34:49,093 Creo que fue justo después estábamos casados, cuando tú... 1565 01:34:49,184 --> 01:34:50,515 ¿De qué te ríes? 1566 01:34:51,811 --> 01:34:53,722 You are so cute. 1567 01:34:54,772 --> 01:34:56,603 - Te extraño. - Yo también te extraño. 1568 01:34:56,691 --> 01:34:59,899 - ¿Cuándo terminará todo esto, eh? - No sé. Muy pronto. 1569 01:34:59,986 --> 01:35:02,147 sigue pensando sobre el millón de dólares. 1570 01:35:02,238 --> 01:35:04,524 Viaje alrededor del mundo. Tiempo libre. 1571 01:35:04,616 --> 01:35:06,732 Seguridad para los niños. 1572 01:35:06,826 --> 01:35:09,693 No más vernier, Burke y liebre. 1573 01:35:09,787 --> 01:35:11,994 ¿Sabes qué es lo que más extraño? “¿Qué? 1574 01:35:12,081 --> 01:35:14,322 Mis pies se enfrían mucho. 1575 01:35:15,335 --> 01:35:18,577 Bissell, si estás buscando el whisky, está en el armario. 1576 01:35:19,255 --> 01:35:21,166 Sí, finalmente lo encontramos. 1577 01:35:21,257 --> 01:35:22,918 Gracias. 1578 01:35:39,484 --> 01:35:41,520 Mmm. Eh 1579 01:35:41,611 --> 01:35:44,444 Howie, viejo, ¿podría hablar contigo? por solo un segundo? 1580 01:35:44,530 --> 01:35:46,270 ¿Por favor? Claro. 1581 01:35:48,159 --> 01:35:49,615 si 1582 01:35:52,163 --> 01:35:53,163 Howard. 1583 01:35:54,165 --> 01:35:58,579 Howie, me gustaría pasar esta noche en mi propia casa con mi propia esposa. 1584 01:35:58,670 --> 01:36:02,504 Oye, oye, ahora, ahora estás hablando. Esa es una gran idea. 1585 01:36:02,590 --> 01:36:04,751 me gustaria pasar un tiempo solo Con Janet también. 1586 01:36:04,842 --> 01:36:07,254 - Sí, tenemos mucho por qué pelear. - Bien. Tienes un trato. 1587 01:36:07,345 --> 01:36:11,054 Bueno. Ah, espera un minuto. ¿Qué pasa con el tipo del camión? 1588 01:36:11,140 --> 01:36:12,220 Hay luna llena. 1589 01:36:12,308 --> 01:36:13,798 - Tengo un plan. - Sí, ¿qué es eso? 1590 01:36:13,893 --> 01:36:16,475 Me iré a casa con Janet. y sal directamente al patio. 1591 01:36:16,562 --> 01:36:18,723 encenderé un cigarrillo así sabrás que estoy allí. 1592 01:36:18,815 --> 01:36:22,399 Ahora haces lo mismo y entonces sabré que estás ahí. 1593 01:36:22,485 --> 01:36:26,979 Cuando las niñas se van a la cama, la última luz Se apaga, te daré una señal. 1594 01:36:27,073 --> 01:36:30,611 Voy a silbar. Y esa es nuestra señal correr de un lado a otro, ¿ven? 1595 01:36:30,702 --> 01:36:32,067 Bissell, eres un genio. 1596 01:36:32,161 --> 01:36:35,198 Una cosa que creo que deberíamos recordar, es cuando corres, agachate muy agachado, 1597 01:36:35,290 --> 01:36:37,531 ya ves, y de esa manera, si nos ve, no nos verá. 1598 01:36:37,625 --> 01:36:40,617 Ahora, espera un minuto. Dejemos de lado el consejo. 1599 01:36:40,712 --> 01:36:43,545 Resulta que fui un asaltante marino. Puedo cuidar de mí mismo. 1600 01:36:43,631 --> 01:36:44,837 Yo estaba en el sistema operativo. 1601 01:36:44,924 --> 01:36:47,027 se un poquito mas sobre estas cosas nocturnas... 1602 01:36:47,051 --> 01:36:50,885 Espera un minuto. Espera un minuto. Déjame contarte sobre los marines. 1603 01:36:50,972 --> 01:36:53,805 Fuimos los primeros en llegar a Okinawa. Éramos los... 1604 01:36:53,891 --> 01:36:57,850 No discutamos. vamos pasar la noche con nuestras esposas. 1605 01:36:59,355 --> 01:37:01,220 si 1606 01:37:02,233 --> 01:37:06,067 sabes, no eres tan mal tipo después de todo, Sam. 1607 01:37:06,154 --> 01:37:09,317 Sí, tú tampoco, Howie. 1608 01:37:09,407 --> 01:37:12,991 - ¿Qué es tan gracioso? - ¿Por qué se ríen ustedes dos? 1609 01:37:13,077 --> 01:37:15,614 - Ah, nada, nada. - Nada. 1610 01:37:19,334 --> 01:37:21,950 - Oscuridad de la luna. - Oscuridad de la luna. 1611 01:38:24,690 --> 01:38:26,351 shhi 1612 01:38:27,276 --> 01:38:30,393 Bissell, tus patos están sueltos. 1613 01:38:31,823 --> 01:38:33,734 Shh-shh-shh. 1614 01:38:43,626 --> 01:38:44,832 ¡Ahora! 1615 01:38:44,919 --> 01:38:46,534 ¡Bissell! ¡Bissell, el pato! 1616 01:38:58,433 --> 01:38:59,764 es 1617 01:38:59,851 --> 01:39:01,933 ¡Ayuda! 1618 01:39:04,897 --> 01:39:07,104 Howard: ¡Apágalo! 1619 01:39:07,191 --> 01:39:08,772 ¡Apágalo! 1620 01:39:11,612 --> 01:39:14,771 ¡Apágalo! 1621 01:39:15,783 --> 01:39:18,991 - ¿Estás bien? - Oh, eso fue muy inteligente, viejo. 1622 01:39:19,078 --> 01:39:20,614 Ese era el pato, no yo. 1623 01:39:20,705 --> 01:39:22,385 ¡Shh! te despertarás todo el barrio. 1624 01:39:22,457 --> 01:39:25,119 ¿Crees que alguien va a estar dormido? ¿Después de un escándalo así? 1625 01:39:25,209 --> 01:39:26,949 ¿Qué está pasando allí, Sam? 1626 01:39:27,044 --> 01:39:31,003 - ¿Quién es ese? - Al... eh, al, nada. Es... lo siento. 1627 01:39:31,090 --> 01:39:32,901 - Hola, al. - El detective no se perdió nada. 1628 01:39:32,925 --> 01:39:34,256 ¡Shh! El detective. 1629 01:39:35,845 --> 01:39:38,052 Será mejor que regreses, Sam. Vamos. 1630 01:39:38,139 --> 01:39:40,175 Bueno, eso lo arruina todo. Eso es... 1631 01:39:41,184 --> 01:39:43,140 Bueno, de todos modos, lo intentamos, cariño. 1632 01:39:43,227 --> 01:39:45,218 - Buenas noches, querida. - Buenas noches, Sam. 1633 01:39:45,313 --> 01:39:46,598 Buenas noches, señora ebbets. 1634 01:39:46,689 --> 01:39:48,225 Buenas noches, señor bissell. 1635 01:39:49,484 --> 01:39:51,600 Buenas noches, señor y señora rebbets. 1636 01:39:51,694 --> 01:39:52,694 oss 1637 01:39:57,033 --> 01:39:58,148 (0 casa. 1638 01:39:59,160 --> 01:40:01,242 (¡Así que a casa! 1639 01:40:23,851 --> 01:40:26,217 - Buenos días, señora bissell. - Buenos días, señor palma. 1640 01:40:27,230 --> 01:40:28,230 hola 1641 01:40:28,439 --> 01:40:31,897 - Ah. Buenos días, min, Sam. - Buenos días, Sam, mín. 1642 01:40:32,902 --> 01:40:34,733 Buenos días, señor bissell. 1643 01:40:42,370 --> 01:40:44,577 Ustedes resuélvanlo. 1644 01:40:45,915 --> 01:40:48,201 Señor, le pedimos a su señoría retrasar una semana más 1645 01:40:48,292 --> 01:40:50,123 tu decisión como quién tiene derecho a heredar. 1646 01:40:50,211 --> 01:40:51,041 ¿Por qué? 1647 01:40:51,128 --> 01:40:53,084 Mis clientes han tenido estas personas. bajo escrutinio 1648 01:40:53,172 --> 01:40:55,538 durante los últimos días por un investigador privado. 1649 01:40:55,633 --> 01:40:58,045 Sí. Lo vimos por ahí con su camión aspirador 1650 01:40:58,135 --> 01:40:59,750 no nos engañó ni un minuto. 1651 01:40:59,845 --> 01:41:02,302 Algunas cosas muy raras han estado sucediendo en esa casa. 1652 01:41:02,390 --> 01:41:03,870 A menos que se trate del demandante 1653 01:41:03,933 --> 01:41:06,800 requisitos para la herencia, No me interesa, señor. 1654 01:41:06,894 --> 01:41:09,601 Hay algo muy astuto pasando en esa casa, señoría. 1655 01:41:09,689 --> 01:41:12,021 Todo lo que estamos pidiendo Es una estancia de otra semana, señoría. 1656 01:41:12,108 --> 01:41:13,939 - Denegado. - Pero, señoría... 1657 01:41:14,026 --> 01:41:17,018 - Lo único que queremos es justicia. - dije negado. 1658 01:41:17,113 --> 01:41:21,573 No se puede alterar el legado de un hombre en su lecho de muerte con mucho espionaje y chismes infantiles. 1659 01:41:21,659 --> 01:41:24,321 Ahora, obviamente, esta mujer y este hombre son marido y mujer, 1660 01:41:24,412 --> 01:41:27,028 El Sr. y la Sra. Howard disminuyen y, como tal, 1661 01:41:27,123 --> 01:41:29,614 puse la audiencia para la distribución del lagerlof voluntad 1662 01:41:29,709 --> 01:41:32,792 tendrá lugar mañana en el tribunal testamentario a las 9:30 am. 1663 01:41:32,878 --> 01:41:35,335 Ahora, es un placer haberte conocido. El señor y la señora rebbets. 1664 01:41:35,423 --> 01:41:38,790 Ahora, mire, señoría, he tenido algo de experiencia en este tipo de cosas... 1665 01:41:38,884 --> 01:41:40,966 - Queremos justicia... - Esto es ridículo. 1666 01:41:42,346 --> 01:41:44,428 Edna: No me importa lo que digas... 1667 01:41:45,683 --> 01:41:47,048 Lo logramos. Soy rico. 1668 01:41:47,143 --> 01:41:49,850 - Quiero salir y comprarlo todo. - Bueno, puedes, 15 millones de dólares. 1669 01:41:49,937 --> 01:41:51,848 Y te voy a dar y min 1 millón. 1670 01:41:51,939 --> 01:41:54,180 - Ay, chico. Somos millonarios. - Como lo prometí. Sí. 1671 01:41:54,275 --> 01:41:55,435 no lo creo 1672 01:41:57,737 --> 01:42:00,353 - Sam, ¿ya viste a Burke? - No, acabo de entrar. 1673 01:42:00,448 --> 01:42:03,906 - Tenía asuntos en el exterior. - Sí, bueno, felicidades, chico de oro. 1674 01:42:03,993 --> 01:42:07,406 - ¿Qué quieres decir con "chico de oro"? - Bueno, el viejo y bueno nurdlinger está extasiado. 1675 01:42:07,496 --> 01:42:08,611 sobre sus vallas publicitarias. 1676 01:42:08,706 --> 01:42:12,198 - ¿Qué vallas publicitarias? - ¿Qué vallas publicitarias? ¿Eres de este mundo? 1677 01:42:12,293 --> 01:42:14,249 - Oh, esos carteles. - Sí, esos carteles. 1678 01:42:14,337 --> 01:42:17,204 Creas más caos por aquí con todas tus tonterías. 1679 01:42:17,298 --> 01:42:21,041 Te lo diré, conde, He tenido algunos problemas personales últimamente. 1680 01:42:21,135 --> 01:42:23,217 y simplemente lo olvidé Sobre los carteles de los niños pequeños. 1681 01:42:23,304 --> 01:42:26,546 De todos modos, Burke y Nurdlinger se dan palmaditas en la espalda. 1682 01:42:26,641 --> 01:42:28,347 - Simplemente los aman. - Oh, eso es bueno. 1683 01:42:28,434 --> 01:42:31,301 Lo es, ¿eh? ¿Has visto esos carteles? 1684 01:42:31,395 --> 01:42:34,228 ¿Qué cartelera? No, no he estado cerca del departamento de medios últimamente. 1685 01:42:34,315 --> 01:42:37,933 Lo recomendaría encarecidamente Echa un buen vistazo a esos carteles. 1686 01:42:38,027 --> 01:42:39,813 - ¿Terminaron? - ¿Finalizado? Están levantados. 1687 01:42:39,904 --> 01:42:41,986 - Están por toda la ciudad. - Bueno, bien. 1688 01:42:42,073 --> 01:42:45,657 Sam, Sam, buen amigo. Mira, no es asunto mío. 1689 01:42:45,743 --> 01:42:49,986 pero ya conoces al señor y la señora "promedio, hombre y mujer de vida limpia" que usaban? 1690 01:42:50,081 --> 01:42:52,413 - ¿Sí? - Te daré una gran pista. 1691 01:42:52,500 --> 01:42:56,243 - No son el Sr. y la Sra. Abraham Lincoln. - No. Bueno, ¿quién es? 1692 01:42:56,337 --> 01:42:57,668 Sucede... ¡Sam! 1693 01:42:57,755 --> 01:43:01,168 Justo el tipo que estábamos esperando. Sam, entra. 1694 01:43:01,258 --> 01:43:04,216 Hay alguien aquí Me muero por verte. 1695 01:43:04,303 --> 01:43:06,419 Sam, mira quién está aquí. 1696 01:43:06,514 --> 01:43:10,928 Usted, señor, tuvo el coraje de levantarse. sobre tus dos pies y dime que no, 1697 01:43:11,018 --> 01:43:13,054 decir que mi idea estaba equivocada. 1698 01:43:13,145 --> 01:43:16,103 Bueno señor, estoy aquí con el sombrero en la mano. decir que tenías razón. 1699 01:43:16,190 --> 01:43:18,852 Has tocado la nota clave de nuestra organización. 1700 01:43:18,943 --> 01:43:21,480 Publicidad limpia y saludable. 1701 01:43:21,570 --> 01:43:24,607 - Mi mano está extendida hacia usted, señor. - Bueno, gracias. 1702 01:43:24,699 --> 01:43:29,409 En realidad, eh, he querido decir hablar con ustedes dos sobre irse. 1703 01:43:29,495 --> 01:43:31,281 - ¿Partida? - ¿Otra agencia? ¿Más dinero, Sam? 1704 01:43:31,372 --> 01:43:32,703 Oh, no. Nada de eso, señor. 1705 01:43:32,790 --> 01:43:35,372 Es sólo que entré en una una ganancia inesperada, una herencia, 1706 01:43:35,459 --> 01:43:36,744 y estaba pensando en retirarme. 1707 01:43:36,836 --> 01:43:39,043 ¿Retirarse”? No puedes jubilarte. Eres mi hombre. 1708 01:43:39,130 --> 01:43:41,462 Eres mi ejecutivo de cuentas. Habla con él, Burke. 1709 01:43:41,549 --> 01:43:44,382 Sam, Sam, Sam, debes estar bromeando. 1710 01:43:44,468 --> 01:43:47,050 Ya no puedes renunciar la emoción de este negocio 1711 01:43:47,138 --> 01:43:49,754 - entonces puedes dejar de respirar. - Es emocionante, está bien. 1712 01:43:49,849 --> 01:43:54,513 - pero verás, ahora tengo todo este dinero... - ¿Qué es el dinero? Ven aquí mismo. 1713 01:43:54,603 --> 01:43:58,061 Ojo que... Mira ese cartel, ¿eh? 1714 01:44:00,234 --> 01:44:01,599 - ¿No es magnífico? - Oh. 1715 01:44:01,694 --> 01:44:04,982 Cualquier cantidad de dinero, Sam, en este mundo... 1716 01:44:05,072 --> 01:44:08,610 Toma el lugar en el que dices: "Yo hice eso. Yo, Sam Bissell, creé 1717 01:44:08,701 --> 01:44:12,193 que hermosa, gloriosa, maravilloso y saludable cartel." 1718 01:44:12,288 --> 01:44:14,995 Es emocionante verlo ahí arriba y todo, pero por otro lado, 1719 01:44:24,884 --> 01:44:27,170 ¿Quién diablos puso eso ahí arriba? “¿Cuál es el problema? 1720 01:44:27,261 --> 01:44:28,671 - ¿Está en el lugar equivocado? - Oh, no. 1721 01:44:28,763 --> 01:44:30,628 Ese es nuestro espacio. Tenemos 12 de ellos en todas partes. 1722 01:44:30,723 --> 01:44:33,055 Eso arruinará todo. ¡Eso tiene que bajar! 1723 01:44:33,142 --> 01:44:35,599 - Tienen que bajar todos. Burke: ¿Sam? 1724 01:44:39,732 --> 01:44:42,098 - Hola. - Lo lamento. No puedo hablar contigo ahora. 1725 01:44:42,193 --> 01:44:45,481 - Espera un momento, amigo. Esto es importante. - Lo lamento. No puedo hablar contigo ahora. 1726 01:44:45,571 --> 01:44:48,608 - Tengo prisa. - ¡Bissell, vuelve aquí! 1727 01:44:48,699 --> 01:44:50,280 ¡Espera! Esta es nuestra ni... 1728 01:44:50,367 --> 01:44:52,858 ¿Qué le pasa? ¿Hice algo para ofenderlo? 1729 01:44:52,953 --> 01:44:57,993 Huir no ayudará su situación particular. Regresar. 1730 01:45:00,586 --> 01:45:03,168 Hombre: ¡Oigan, muchachos de allá atrás! ¡Deja de andar por ahí! 1731 01:45:03,255 --> 01:45:04,995 Enróllalo, Jim. 1732 01:45:05,090 --> 01:45:07,251 Uno, dos. Uno, dos. 1733 01:45:07,343 --> 01:45:09,959 J por hora, por día j 1734 01:45:10,054 --> 01:45:11,760 j por semana o de cualquier manera j 1735 01:45:11,847 --> 01:45:13,678 j solo dejo hercios yo 1736 01:45:13,766 --> 01:45:16,257 te pongo en el asiento del conductor j 1737 01:45:18,813 --> 01:45:22,101 j hoy j 1738 01:45:25,402 --> 01:45:27,734 Hombre, eso es café de verdad. 1739 01:45:27,822 --> 01:45:28,822 ¡No! 1740 01:45:28,906 --> 01:45:30,567 Oh, no. 1741 01:45:30,658 --> 01:45:31,773 ¡Córtalo! 1742 01:45:36,288 --> 01:45:38,995 Escucha, será mejor que te tomes el tiempo para hablar conmigo, Sr. Ebbets, 1743 01:45:39,083 --> 01:45:40,994 si sabes lo que es bueno para ti. 1744 01:45:41,085 --> 01:45:42,996 ¿Señor rebbets? 1745 01:45:46,966 --> 01:45:49,958 No me conoces pero te puedo asegurar que te conozco, 1746 01:45:50,052 --> 01:45:51,792 Sr. furtivo-entre-casas. 1747 01:45:52,847 --> 01:45:55,384 Reinhold shiffner, investigador privado. ¿Eh? 1748 01:45:56,392 --> 01:45:59,179 Oh, si, Bueno, no sé lo que quieres, 1749 01:45:59,270 --> 01:46:01,977 - pero tengo mucha prisa. - Escándalo no es una palabra muy bonita, señor. 1750 01:46:02,982 --> 01:46:05,849 Te he estado observando de vez en cuando Desde el martes por la noche, ya sabes. 1751 01:46:05,943 --> 01:46:08,059 Dios mío. Tsk, tsk, tsk. 1752 01:46:08,153 --> 01:46:11,111 Qué cosas suceden. ¡Ah! 1753 01:46:11,198 --> 01:46:12,779 ¿Cómo estás? 1754 01:46:13,784 --> 01:46:15,649 ¡Espera! ¡Espera! 1755 01:46:15,744 --> 01:46:19,532 no puedes huir ¡De fraudes y engaños, joven! 1756 01:46:26,338 --> 01:46:28,249 Qué es lo que tú...? ¿Fraude y engaño? 1757 01:46:28,340 --> 01:46:30,126 Esto sólo te llevará un minuto. 1758 01:46:30,217 --> 01:46:32,799 -Reinhold Shiffner. - Sí, ya me diste una tarjeta. 1759 01:46:32,887 --> 01:46:34,843 Shiff... investigador privado. 1760 01:46:34,930 --> 01:46:37,546 La mayoría de la gente piensa que todavía usamos derbis. y masticar palillos. 1761 01:46:37,641 --> 01:46:40,553 No es cierto. Soy Harvard, 1944, estudiante de ciencias. 1762 01:46:40,644 --> 01:46:44,353 con una buena base sólida en administración de empresas y derecho. 1763 01:46:44,440 --> 01:46:47,978 - Eso es muy interesante. - También me especialicé en artes teatrales. 1764 01:46:48,068 --> 01:46:51,777 Eso explica el pequeño toque de espectacularidad en mis camionetas. 1765 01:46:51,864 --> 01:46:54,446 Has visto mi traje de aspiradora, ¿no? 1766 01:46:54,533 --> 01:46:57,275 Tengo un camión recolector de cerezas. y un camión cisterna. 1767 01:46:57,369 --> 01:46:59,781 El camión cisterna es para trabajos grandes. Tres hombres. 1768 01:46:59,872 --> 01:47:02,909 Podemos quedarnos fuera un mes completo. sin regresar a la base de operaciones. 1769 01:47:03,000 --> 01:47:05,207 Vaya, ¿qué tal eso? Sí. 1770 01:47:05,294 --> 01:47:07,660 Vayamos al grano, ¿de acuerdo? 1771 01:47:07,755 --> 01:47:12,215 Me contrataron los primos de la señora ebbets, Jack e Irene. 1772 01:47:12,301 --> 01:47:15,259 Empecé a mirar tu lugar Martes por la noche. 1773 01:47:15,346 --> 01:47:20,090 Te vi escabulléndote entre las casas, Eres un niño travieso y travieso. 1774 01:47:20,184 --> 01:47:21,845 ¿Me viste? 1775 01:47:21,936 --> 01:47:26,521 Pero te clavé bien con mi cámara nocturna infrarroja. 1776 01:47:27,191 --> 01:47:29,603 Aquí, echa un vistazo a estas bellezas. 1777 01:47:30,611 --> 01:47:33,193 Oh, ese, ese. Premiado. 1778 01:47:33,280 --> 01:47:34,861 si 1779 01:47:36,825 --> 01:47:38,861 Bueno, me tienes. 1780 01:47:38,953 --> 01:47:42,696 Sí, efectivamente, te tengo. Tan obvio como podría ser. 1781 01:47:42,790 --> 01:47:45,281 Estas fotos son definitivas. y prueba concluyente 1782 01:47:45,376 --> 01:47:50,245 a cualquier investigador experto que usted realmente es el Sr. Howard Ebbets. 1783 01:47:51,298 --> 01:47:53,289 Oh, es la misma vieja historia. 1784 01:47:53,384 --> 01:47:56,342 El marido errante, aburrido de su esposa morena, 1785 01:47:56,428 --> 01:47:57,964 se acerca sigilosamente para hacer una pequeña visita 1786 01:47:58,055 --> 01:48:01,422 a la galleta rubia de aspecto atractivo al lado. ¡Oh! 1787 01:48:01,517 --> 01:48:04,805 - Probablemente lo hayas estado haciendo durante meses. - Escabulléndose... 1788 01:48:04,895 --> 01:48:07,887 Ja ja. Pero no te escapaste las últimas noches. 1789 01:48:07,982 --> 01:48:08,982 ¿Y sabes por qué? 1790 01:48:09,066 --> 01:48:10,146 Sí. ¿Por qué? 1791 01:48:10,234 --> 01:48:11,349 Bissell estaba en casa. 1792 01:48:11,443 --> 01:48:13,775 De regreso de un viaje de negocios, pensé. 1793 01:48:13,862 --> 01:48:15,568 ¿Qué se supone que debo hacer ahora? 1794 01:48:15,656 --> 01:48:18,489 Bueno, me gustaría tener una conversación privada contigo. 1795 01:48:18,575 --> 01:48:21,533 Y el mejor lugar para hacerlo. Estaría en tu auto. 1796 01:48:21,620 --> 01:48:23,281 Vamos, entra ahí mismo. 1797 01:48:23,372 --> 01:48:27,991 El auto es un lugar maravilloso. para realizar negocios privados. 1798 01:48:29,003 --> 01:48:30,493 Difícil de molestar, 1799 01:48:30,587 --> 01:48:33,329 y no puedes concentrarte en cosas electrónicas sobre ellos mientras se mueven. 1800 01:48:33,424 --> 01:48:37,758 Si no te importa, Vivo en la calle 29 y geary. 1801 01:48:43,892 --> 01:48:47,305 Bueno, las fotos están a la venta. Sr. rebbets. Digamos 500 dólares. 1802 01:48:47,396 --> 01:48:51,184 Después de todo, no estarías escabulléndote si no querías, se mantendría en silencio. 1803 01:48:51,275 --> 01:48:54,187 Te veré mañana por la noche de nuevo en el vestíbulo. 1804 01:48:54,278 --> 01:48:58,146 Supongo que valdrían mucho más que eso. si yo no fuera Howard Ebbets. Ja ja. 1805 01:48:58,240 --> 01:48:59,320 Bien. 1806 01:48:59,408 --> 01:49:03,993 Valdrían millones para sus primos. y una gran bonificación para mí. 1807 01:49:14,423 --> 01:49:16,414 ¿Para qué hiciste eso? 1808 01:49:16,508 --> 01:49:19,375 Oh, me gusta azotarlos en las curvas de vez en cuando. 1809 01:49:19,470 --> 01:49:23,054 Ya sabes, hace subir la vieja adrenalina. Es bueno para ti. 1810 01:49:39,656 --> 01:49:40,896 Eres... 1811 01:49:40,991 --> 01:49:43,073 ¡Estás loco! ¿Me oyes? 1812 01:50:00,469 --> 01:50:02,425 - Me gustaría salir de aquí. - Oh, tonterías. 1813 01:50:02,513 --> 01:50:04,424 Te llevará directamente a la puerta de tu casa. 1814 01:50:11,897 --> 01:50:14,764 Dime, aquí hay una calle divertida. ¿Te gustan las curvas? 1815 01:50:14,858 --> 01:50:16,268 No, odio las curvas. 1816 01:50:18,570 --> 01:50:20,652 Paremos en algún lugar. 1817 01:50:20,739 --> 01:50:23,446 Sam: Se vuelve un poco más rápido. abajo al final aquí. 1818 01:50:23,534 --> 01:50:25,866 Shiffner: Oh, no me siento bien. 1819 01:50:30,207 --> 01:50:32,914 ¿Por qué no me dejas? ¿En algún lugar por aquí? 1820 01:50:33,001 --> 01:50:34,741 En realidad, disfrutaría el paseo. 1821 01:50:34,837 --> 01:50:38,079 - Son sólo 50 cuadras. - Oh, tonterías. 1822 01:50:46,431 --> 01:50:47,431 ¡Ayúdame! 1823 01:51:03,657 --> 01:51:05,568 Conozco un atajo. ¡Ah! 1824 01:51:17,171 --> 01:51:20,288 Bueno, aquí estamos. Puedes subir ahora. 1825 01:51:35,564 --> 01:51:38,351 Dime, ¿conduces al trabajo todos los días? Claro que sí. 1826 01:51:38,442 --> 01:51:41,980 Alguien ahí arriba Debe estar absolutamente loco por ti. 1827 01:51:44,031 --> 01:51:45,316 Adiós. 1828 01:52:04,259 --> 01:52:05,374 Min? Mín. 1829 01:52:06,386 --> 01:52:08,126 Sam, ¿qué pasa? No lo crees. 1830 01:52:08,222 --> 01:52:11,134 Conocí a ese investigador privado chiflado. No sé de dónde lo sacaron, 1831 01:52:11,225 --> 01:52:13,307 pero hay vallas publicitarias por toda la ciudad, Janet y yo... 1832 01:52:13,393 --> 01:52:15,054 No hay tiempo que perder. Vamos. Sam. 1833 01:52:15,145 --> 01:52:17,932 - Apresúrate. - Sam, ¿de qué estás hablando? 1834 01:52:18,023 --> 01:52:21,311 - Sólo un minuto. He perdido mi zapato. - Te lo explicaré más tarde. Tenemos que atrapar a Janet. 1835 01:52:21,401 --> 01:52:24,609 Ya sabes, ahora esto se acabó. y vas a conseguir el dinero, yo... 1836 01:52:24,696 --> 01:52:28,109 Bueno, creo que tienes razón. Deberíamos permanecer separados. 1837 01:52:28,200 --> 01:52:32,068 Nunca creerías que te amo y te quiero sólo para ti. 1838 01:52:32,162 --> 01:52:36,075 Digamos adiós en silencio y, eh... 1839 01:52:37,084 --> 01:52:39,120 Bueno, te deseo el mundo de la felicidad. y 1840 01:52:41,338 --> 01:52:42,338 adiós. 1841 01:52:43,173 --> 01:52:45,414 ¿Por qué no simplemente...? 1842 01:52:46,885 --> 01:52:49,376 - Janet, algo terrible ha sucedido... - Espera. 1843 01:52:49,471 --> 01:52:51,211 No entres así, bissell. 1844 01:52:51,306 --> 01:52:54,389 Esto es muy importante. Consigue toda la pintura que tengas. 1845 01:52:54,476 --> 01:52:57,764 Cualquier bote de pintura, aerosol, pincel. Ponte ropa vieja. 1846 01:52:57,854 --> 01:52:59,936 Estaré en el garaje recogiendo nuestras cosas. Apresúrate. 1847 01:53:00,023 --> 01:53:02,639 - ¿Qué, Sam? Min, ¿qué es? Mín. - ¿De qué está hablando? 1848 01:53:02,734 --> 01:53:07,023 No lo entiendo en absoluto. algo sobre un cartel y un investigador. 1849 01:53:08,115 --> 01:53:09,605 - En... ¡ah! - ¿Investigador? 1850 01:53:09,700 --> 01:53:10,530 Howard: ¡Enero! 1851 01:53:10,617 --> 01:53:15,236 Jan, no... vuelvas aquí. ¡No te vuelvas a enredar con esa nuez! 1852 01:53:18,375 --> 01:53:21,708 - Volvamos y hablemos... - Sam, explícame qué es. 1853 01:53:21,795 --> 01:53:23,877 - No entiendo. - No sé cómo... 1854 01:53:23,964 --> 01:53:26,546 - ¿Qué pasó? - Esos carteles locos que soñé 1855 01:53:26,633 --> 01:53:27,463 para niño pequeño? 1856 01:53:27,551 --> 01:53:29,631 no se donde Tienen fotos tuyas y mías... 1857 01:53:29,678 --> 01:53:32,420 No tengo tiempo para explicar. Tenemos que desfigurarlos por la mañana. 1858 01:53:32,514 --> 01:53:34,004 Estás loco. 1859 01:53:34,099 --> 01:53:37,341 Mira, ¿no lo entiendes? Creen que estamos casados, Janet y yo. 1860 01:53:37,436 --> 01:53:39,643 Nuestra foto está en las vallas publicitarias por toda la ciudad. 1861 01:53:39,730 --> 01:53:41,812 Es asombroso. Letras grandes, de 10 pies de alto. 1862 01:53:41,898 --> 01:53:45,061 Sr. y Sra. Sam Bissell, bla, bla, bla. Las cosas de Nurdlinger y demás. 1863 01:53:45,152 --> 01:53:47,643 La prima y el detective los ven. Ahí hemos terminado. 1864 01:53:47,738 --> 01:53:49,729 - Mi herencia. - Eso es lo que quiero decir. Ponerse en marcha. 1865 01:53:49,823 --> 01:53:52,485 - Pon esto en el auto, espera ahí. - ¿Qué planeas hacer? 1866 01:53:52,576 --> 01:53:54,567 Vamos a pintar las caras. 1867 01:53:54,661 --> 01:53:55,696 ¡No! si 1868 01:53:55,787 --> 01:53:58,278 - Sam. - Escucha, estás loco. ¡Janet! 1869 01:53:58,373 --> 01:54:00,910 Janet, no puedes andar por ahí dañando la propiedad privada. 1870 01:54:01,001 --> 01:54:04,334 - Te meterán en la cárcel. - ¿Y qué pasa con mi herencia? 1871 01:54:04,421 --> 01:54:07,754 - Olvídalo. No necesitamos el dinero. - Estás funcionando fiel a tu forma. 1872 01:54:07,841 --> 01:54:10,958 Si las cosas no pueden suceder como tú quieres, simplemente no quieres ayudar. 1873 01:54:11,053 --> 01:54:14,545 Ay, muchacho. Estáis todos locos. En mitad de la noche. 1874 01:54:14,639 --> 01:54:17,051 Min, tienes que cambiarte. No puedes ir así. 1875 01:54:17,142 --> 01:54:18,803 Toma, ponte esto. No. 1876 01:54:18,894 --> 01:54:21,431 Cariño, este no es momento de discutir. 1877 01:54:21,521 --> 01:54:24,433 No, Sam, esto ha ido demasiado lejos. 1878 01:54:27,611 --> 01:54:29,272 Es más de lo que puedo soportar. 1879 01:54:29,363 --> 01:54:33,572 Querido, por favor, sólo una cosa más. Piense en el millón de dólares. 1880 01:54:33,658 --> 01:54:36,320 quiero mi casa y mis hijos y mi marido 1881 01:54:36,411 --> 01:54:38,402 y un poco de paz y tranquilidad. 1882 01:54:38,497 --> 01:54:41,034 Mira, quédate aquí, yo me tengo que ir. 1883 01:54:41,124 --> 01:54:43,331 Soy un hombre sin trabajo. Quiero ese millón de dólares. 1884 01:54:43,418 --> 01:54:45,033 Sam. “¿Qué? 1885 01:54:45,128 --> 01:54:47,915 Si vas, No estaré aquí cuando regreses. 1886 01:54:48,006 --> 01:54:50,748 Min, no lo dices en serio y lo sabes. Tengo que irme. 1887 01:54:50,842 --> 01:54:51,957 Sam? 1888 01:54:52,052 --> 01:54:53,917 ¿Vas a venir o no? 1889 01:54:54,012 --> 01:54:55,968 - ¿De qué sirve? - Venir. 1890 01:55:20,622 --> 01:55:23,580 Sam: ¡Date prisa! - no lo creo 1891 01:55:33,427 --> 01:55:36,294 Sam, mira esa espantosa fotografía. de mi. 1892 01:55:36,388 --> 01:55:38,549 Pero yo no tengo una cara tan delgada 1893 01:55:38,640 --> 01:55:41,973 este no es el momento para empezar a admirarte a ti mismo. Ponerse en marcha. 1894 01:56:37,991 --> 01:56:39,071 Eso es extremadamente bueno. 1895 01:56:39,159 --> 01:56:42,697 - No sabes lo que te estás perdiendo. - Delincuentes juveniles, los dos. 1896 01:57:33,421 --> 01:57:35,036 ¿Qué está pasando ahí fuera? 1897 01:57:35,131 --> 01:57:38,498 Um... bueno, eh, somos maestros de escuela mal pagados, 1898 01:57:38,593 --> 01:57:41,255 y tengo que pluriempleo para alimentar a mi esposa y a mis hijos. 1899 01:57:41,346 --> 01:57:43,678 Hola. Buen día. 1900 01:57:43,765 --> 01:57:45,972 ¿Es maestra de escuela? 1901 01:57:46,434 --> 01:57:49,426 Um... uh... higiene de las niñas. 1902 01:57:49,521 --> 01:57:52,763 Dios te bendiga por tan maravilloso trabajo. estás haciendo. 1903 01:58:19,759 --> 01:58:22,842 Sam: Ese es el último de ellos. - Gracias por toda tu ayuda, Howard. 1904 01:58:22,929 --> 01:58:25,636 - Has sido grandioso. - Ah, claro, claro. Yo soy el que está equivocado. 1905 01:58:25,724 --> 01:58:28,511 Sólo porque no voy a seguir adelante con este descabellado plan infantil 1906 01:58:28,602 --> 01:58:30,558 de chiflado por allá, Yo soy el que está equivocado. 1907 01:58:30,645 --> 01:58:32,636 Chico, esa ha sido la historia. de nuestro matrimonio. 1908 01:58:32,731 --> 01:58:33,971 ¿Casamiento? 1909 01:58:34,065 --> 01:58:36,056 No estamos casados. 1910 01:58:36,151 --> 01:58:39,518 Una vez más demuestras tu habilidad verdaderamente notable 1911 01:58:39,613 --> 01:58:42,821 expresar cosas de una manera tan retorcida y distorsionada 1912 01:58:42,907 --> 01:58:45,239 como para hacerme mirar como si estuviera haciendo algo ridículo. 1913 01:58:45,327 --> 01:58:48,990 Desfigurando vallas publicitarias por toda la ciudad en media noche, perfectamente normal. 1914 01:58:49,080 --> 01:58:52,447 Simplemente no vengas a llorarme pidiendo ayuda. cuando te atrapan. 1915 01:58:52,542 --> 01:58:54,874 No te invitamos a venir. ¿Por qué no te vas? 1916 01:58:54,961 --> 01:58:58,624 - Es posible que sí. - Entonces vete. ¿Por qué estás dando vueltas? 1917 01:58:58,715 --> 01:59:00,501 Está bien, tonto... 1918 01:59:01,509 --> 01:59:02,589 (Tan0db... 1919 01:59:02,677 --> 01:59:04,463 Y esta vez para siempre. 1920 01:59:04,554 --> 01:59:06,966 - Adiós. - Adiós. 1921 01:59:09,517 --> 01:59:12,133 - Ahora, ¿cómo subimos? - Voy a alquilar una habitación, 1922 01:59:12,228 --> 01:59:13,908 cruzar por ese techo junto a la escalera de incendios. 1923 01:59:13,938 --> 01:59:16,350 - Espérame aquí. - No. Empezamos todo juntos, 1924 01:59:16,441 --> 01:59:19,353 - vamos a terminarlo juntos. - No en este barrio. 1925 01:59:19,444 --> 01:59:21,935 No en ese tipo de hotel. Quédate y espérame aquí. 1926 01:59:22,030 --> 01:59:24,066 No, pero... ¡por favor! 1927 01:59:42,967 --> 01:59:45,754 Hola, quisiera una habitación, por favor. 1928 01:59:45,845 --> 01:59:48,461 En el lado oeste. 1929 01:59:48,556 --> 01:59:50,672 ¿Tienes una reserva? 1930 01:59:51,935 --> 01:59:54,347 Pues no, no tengo... ¿reserva? 1931 01:59:54,437 --> 01:59:56,644 Lo siento, estoy lleno. 1932 01:59:57,732 --> 02:00:02,317 Bueno, mira, Soy un vendedor ambulante. 1933 02:00:03,697 --> 02:00:05,528 Gracias, Frankie bebé. 1934 02:00:06,533 --> 02:00:07,739 ¿Todo bien, Sherry? 1935 02:00:08,493 --> 02:00:10,859 Eh... hablamos más tarde. 1936 02:00:16,960 --> 02:00:19,167 Yo... me ocupo de pinturas. 1937 02:00:19,254 --> 02:00:21,732 Mi auto se averió a la vuelta de la esquina la esquina. Lo están arreglando, 1938 02:00:21,756 --> 02:00:25,499 entonces solo necesitaré la habitación durante aproximadamente una hora, dos horas. 1939 02:00:25,593 --> 02:00:30,007 ¿Por qué no dijiste lo que querías? en primer lugar? ¿Quién te envió? ¿Charlie? 1940 02:00:31,266 --> 02:00:33,348 Charlie me envió yo 1941 02:00:37,647 --> 02:00:38,762 veinte dólares. 1942 02:00:42,610 --> 02:00:46,023 - ¿Veinte? - Veinte dólares, amigo. 1943 02:00:56,708 --> 02:01:01,293 Cuarto piso, habitación 434. Usa ese ascensor de allí. 1944 02:02:02,190 --> 02:02:04,181 ¿Veinte dólares? 1945 02:02:30,927 --> 02:02:32,838 Soy yo, cariño. Woo-hoo. 1946 02:02:40,979 --> 02:02:42,810 Debe haberse equivocado de habitación, señora. 1947 02:02:47,151 --> 02:02:49,767 Uh, lo siento, perdona mi aspecto. No. 1948 02:02:49,863 --> 02:02:53,447 - Pero si quieres... - No. Uh-uh. No, no, conmigo no, amigo. 1949 02:02:54,450 --> 02:02:56,987 - ¿No qué? Qué...? - ¡Quiero decir que no, maldita sea! 1950 02:02:57,078 --> 02:02:59,945 Pensé que lo había visto todo, pero este es nuevo para mí. 1951 02:03:00,039 --> 02:03:03,452 Me pones un pincel y voy a gritar este porro. 1952 02:03:03,543 --> 02:03:05,499 - Tú no... ¡shh! - Eres un caso psiquiátrico, 1953 02:03:05,587 --> 02:03:07,427 - eso es lo que eres. - Veo. Bueno, por favor... 1954 02:03:07,505 --> 02:03:10,622 Oh, muchacho, mantente alejado de mí. Se lo diré a Frankie. 1955 02:03:10,717 --> 02:03:12,878 - ¡Él te arreglará! - ¡No, no le digas nada a nadie! 1956 02:03:12,969 --> 02:03:15,255 ¡No... esperes! ¡No lo entiendes! 1957 02:03:17,515 --> 02:03:20,882 ¡Ayuda! ¡Ayuda! ¡Ayuda! 1958 02:03:23,271 --> 02:03:24,602 ¡Por favor! 1959 02:03:25,607 --> 02:03:28,895 ¡Espera un minuto! ¡Espera un minuto! 1960 02:03:30,695 --> 02:03:33,983 Sam: ¡Oiga, señora, por favor, no grite! 1961 02:03:34,073 --> 02:03:35,438 ¿Qué? ¿Qué es? 1962 02:03:37,827 --> 02:03:41,945 - ¡Detenlo! - ¡Deje de gritar señora, por favor! 1963 02:03:42,957 --> 02:03:44,697 Mantenga ese ascensor. 1964 02:03:44,792 --> 02:03:47,829 ¡Detén ese ascensor! ¡Detén ese ascensor! 1965 02:03:53,426 --> 02:03:54,541 ¡Ayuda a alguien! 1966 02:03:54,636 --> 02:03:57,298 ¡Detenlo! ¡Que alguien lo detenga! 1967 02:03:57,388 --> 02:04:00,050 ¡Detenlo! ¡Por favor alguien! ¡Ayuda! 1968 02:04:05,772 --> 02:04:08,309 ¡Detenlo! Quería pintarme. ¿A dónde está llegando este mundo? 1969 02:04:08,399 --> 02:04:11,311 De todos los insectos asquerosos y de mala muerte alguna vez vi. 1970 02:04:11,402 --> 02:04:13,484 Te enseñaré a dar vueltas lacando chicas. 1971 02:04:13,571 --> 02:04:16,028 - ¡Sólo un minuto! - Quita tus manos de él. 1972 02:04:16,115 --> 02:04:18,071 - Basta. - ¿Esta migaja le pertenece, señora? 1973 02:04:18,159 --> 02:04:20,679 - Sí, es mi marido. - Será mejor que lo tengas encerrado en casa, 1974 02:04:20,703 --> 02:04:21,988 porque quería pintarme. 1975 02:04:22,080 --> 02:04:24,036 - Tú no... - No seas ridículo. 1976 02:04:24,123 --> 02:04:26,284 Este hombre es el Sr. Samuel Bissell, 1977 02:04:26,376 --> 02:04:29,288 uno de los grandes verdaderos artistas del mundo. 1978 02:04:29,379 --> 02:04:30,994 Entró y se registró en su hotel. 1979 02:04:31,089 --> 02:04:34,832 para alejarse del bullicio del mundo para hacer algo de pintura seria. 1980 02:04:34,926 --> 02:04:37,133 No es broma”? ¿Quieres decir que es famoso? 1981 02:04:37,220 --> 02:04:39,677 Sí. Bissell Creo que he oído hablar de él. 1982 02:04:39,764 --> 02:04:41,595 ¿O fue el barrendero de alfombras? 1983 02:04:41,683 --> 02:04:44,516 - Si no te importa... - Eh, justo por aquí. 1984 02:04:44,602 --> 02:04:47,560 Caray, lo siento. Yo no hubiera... 1985 02:05:00,284 --> 02:05:01,740 Ahí vamos. 1986 02:05:01,828 --> 02:05:04,695 No, adelante, Sam. Y dale mi amor a min. 1987 02:05:04,789 --> 02:05:07,872 - Espera, ¿y tú? - Me quedaré aquí por un tiempo. 1988 02:05:07,959 --> 02:05:11,292 Tengo algunos asuntos pendientes. 1989 02:05:13,631 --> 02:05:14,962 Oh. 1990 02:05:15,049 --> 02:05:17,836 - Buena suerte. - Adiós. 1991 02:05:32,608 --> 02:05:33,939 - enero. - Ah, vete. 1992 02:05:34,027 --> 02:05:35,142 - enero. - Vete. 1993 02:05:35,236 --> 02:05:38,649 Estuve fuera y no me gustó. 1994 02:05:38,740 --> 02:05:41,106 Me encantó. Nunca tuve un mejor momento en mi vida. 1995 02:05:41,200 --> 02:05:43,691 Estás mintiendo. Me extrañaste tanto como yo te extrañé. 1996 02:05:43,786 --> 02:05:46,072 Lo cual resulta que no es así en absoluto. 1997 02:05:46,164 --> 02:05:48,530 Ay, muchacho. Vale, vale, lo intenté. 1998 02:05:48,624 --> 02:05:50,785 Dios sabe que lo intenté, pero lo he tenido. 1999 02:05:50,877 --> 02:05:52,708 Esta vez lo he tenido para siempre. 2000 02:05:52,795 --> 02:05:56,288 - Adiós. - Adiós. 2001 02:05:56,382 --> 02:05:57,588 Howard. 2002 02:05:58,593 --> 02:06:02,836 solo quiero que sepas que sé por qué dices que me quieres de vuelta. 2003 02:06:02,930 --> 02:06:04,261 ¿En realidad? si 2004 02:06:04,348 --> 02:06:06,714 por mis 15 millones de dólares. Es por eso. 2005 02:06:06,809 --> 02:06:08,765 ¿Qué? Espera un minuto. ¿Qué? 2006 02:06:08,853 --> 02:06:11,686 Me escuchaste. Me quieres por mi dinero. 2007 02:06:11,773 --> 02:06:14,059 ¿Te quiero por tu dinero? si 2008 02:06:14,150 --> 02:06:16,732 ¿Cómo te atreves? ¿Cómo te atreves a decir algo así? 2009 02:06:16,819 --> 02:06:19,310 ¿Cómo te atreves a hablar conmigo? en ese tono de voz? 2010 02:06:19,405 --> 02:06:22,272 - ¡Sal de aquí, eso es todo! - No te preocupes. Me voy. 2011 02:06:22,366 --> 02:06:25,699 Pero no antes de que te dé algo. has venido a ti durante mucho tiempo. 2012 02:06:25,787 --> 02:06:28,324 Una buena patada rápida en el trasero. 2013 02:06:33,377 --> 02:06:35,743 - ¿Cómo te gusta eso? - Ahora lo vas a conseguir, 2014 02:06:35,838 --> 02:06:38,329 Howard disminuye. ¿Te voy a golpear? 2015 02:06:38,424 --> 02:06:40,255 No, no, no, señor. 2016 02:06:40,343 --> 02:06:42,709 Bloqueala con la izquierda. 2017 02:06:42,804 --> 02:06:45,762 Vamos ahora. Y córtala. Córtala con una izquierda. 2018 02:06:45,848 --> 02:06:48,260 - Adelante. - ¿Te importaría no...? ¡Ay! 2019 02:06:48,351 --> 02:06:49,841 ¡Ah, lo hiciste! Lo hiciste de nuevo. 2020 02:06:49,936 --> 02:06:52,097 - Oh, cariño, lo siento mucho. - Justo en el tríceps. 2021 02:06:52,188 --> 02:06:54,053 - Todo mi brazo está paralizado. - Lo siento mucho. 2022 02:06:54,148 --> 02:06:55,854 ¿Duele? ¿Puedes mover la mano? 2023 02:06:55,942 --> 02:06:58,854 Sí, duele. ¿Eso te hace sentir mejor? 2024 02:06:59,862 --> 02:07:00,862 Sí, lo hace. 2025 02:07:01,823 --> 02:07:03,563 Oye, tonto. 2026 02:07:04,700 --> 02:07:08,488 ¿Le importaría, señor? Esto resulta ser una discusión privada. 2027 02:07:09,497 --> 02:07:12,660 Lo siento mucho. Realmente... lo estoy. Lo siento mucho. 2028 02:07:12,750 --> 02:07:15,662 Oye, tonto, te amo. 2029 02:07:15,753 --> 02:07:18,745 Sabes, me ha llevado todos estos meses para darte cuenta de cuánto. 2030 02:07:18,840 --> 02:07:21,252 ¿Qué te parece si lo intentamos de nuevo, eh? 2031 02:07:45,408 --> 02:07:46,818 Hola, querida? Min? 2032 02:07:46,909 --> 02:07:48,524 Lo logramos. 2033 02:08:05,678 --> 02:08:06,542 No 2034 02:08:06,637 --> 02:08:08,593 Min? Mín. 2035 02:08:23,946 --> 02:08:26,028 No sabía adónde ir. 2036 02:08:43,799 --> 02:08:46,006 De todas las tonterías que puedo hacer. 2037 02:08:47,011 --> 02:08:49,627 Después de estar casado contigo todos estos años, 2038 02:08:50,640 --> 02:08:52,972 No podría abandonarte a ti y a mis bebés. 2039 02:08:54,143 --> 02:08:58,432 Estoy tan acostumbrado a tu cara tonta y tus maneras tontas. 2040 02:08:59,440 --> 02:09:00,646 Me amas y lo sabes. 2041 02:09:00,733 --> 02:09:04,351 Me amabas cuando era empleado de correo por 40 dólares a la semana. 2042 02:09:06,322 --> 02:09:07,937 - ¡Mami! ¡Papá! - ¡Mamá! ¡Papá! 2043 02:09:08,032 --> 02:09:09,363 Aquí estamos. 2044 02:09:09,450 --> 02:09:11,441 - ¿No se ven maravillosos? - Papá. 2045 02:09:11,535 --> 02:09:13,196 - Hola. - ¿Cómo estás? 2046 02:09:15,873 --> 02:09:19,661 La abuela nos llevó al tiovivo y me fui en una jirafa, 2047 02:09:19,752 --> 02:09:22,118 y subía y bajaba, y vomité. 2048 02:09:22,213 --> 02:09:25,296 Pero Jenna no vomitó. porque estaba a caballo. 2049 02:09:25,383 --> 02:09:27,624 ¿Y lo sabías? esa abuela se saca los dientes 2050 02:09:27,718 --> 02:09:29,674 ¿Antes de irse a la cama, papá? 2051 02:09:29,762 --> 02:09:33,175 ¿Podría por favor sacarme los dientes? cuando crezca? ¿Por favor, papá? 2052 02:09:33,266 --> 02:09:36,053 Mmmm. Sí. Las cosas han vuelto a la normalidad.